1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,441
Lorelai: "Ooit Luke Danes
Zit in je leven,

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,343
Hij is voor altijd in je leven.”

4
00:00:13,081 --> 00:00:16,284
Kennelijk heb je dat nog steeds
Zeer diepe gevoelens voor de man.

5
00:00:16,317 --> 00:00:19,053
Zoals jullie weten is deze cursus...

6
00:00:19,087 --> 00:00:21,089
[ buiten adem ]
Zal er eens specifiek naar kijken...

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,324
Processen en determinanten...

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,759
Zeg me dat je dat niet bent
Verliefd op hem.
Ik ben niet verliefd op hem.

9
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
En als je dit niet aanneemt
Heel serieus,

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,563
Dan dit hele ding
Kan uit elkaar vallen

11
00:00:29,597 --> 00:00:31,265
Sneller dan je zou kunnen
Stel je eens voor.

12
00:00:31,299 --> 00:00:33,134
En hij zal weg zijn,
En je zult weer alleen zijn.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,203
Ik kan je rebound niet zijn.

14
00:00:35,236 --> 00:00:36,304
Het spijt me.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,807
Christoffel?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,109
[deur gaat dicht]

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,083
[mobiele telefoon gaat]
Babette:
Oeh! Wat is dat?

18
00:00:49,117 --> 00:00:50,318
Lorelai:
Het is gewoon mijn telefoon.
Heilige rook!

19
00:00:50,351 --> 00:00:51,852
Ik weet het niet
Wat ik dacht dat dat was --

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,088
Een alarm op je broek
Of zoiets.

21
00:00:54,122 --> 00:00:56,624
Nee, het broekalarm
Klinkt meer als een sirene.

22
00:00:56,657 --> 00:00:59,360
Wil je dat beantwoorden?
Moeten we dit neerleggen?

23
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
Dat is oké. Als we het neerleggen,
Wij halen het niet meer op.

24
00:01:02,430 --> 00:01:03,831
O, dit gaat goed zijn,

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,334
Hoe zit het met deze hier
En de twee handpalmen.

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,802
Oh, jongen, Morey's ogen
Zal uit zijn hoofd springen!

27
00:01:08,836 --> 00:01:11,505
Waarom? Vindt hij planten?
Bijzonder verrassend?

28
00:01:11,539 --> 00:01:12,773
Ik maak een jungle.
Een oerwoud?

29
00:01:12,806 --> 00:01:14,475
Voor de slaapkamer.
Ugh! Genoeg gezegd.

30
00:01:14,508 --> 00:01:16,310
[ telefoon gaat ]
Hé, is dat dat?
Je interne telefoon?

31
00:01:16,344 --> 00:01:17,878
Ik bel ze terug.

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,681
Hoe dan ook, ik heb dit negligé
Met een soort slangenpatroon.

33
00:01:20,714 --> 00:01:21,882
O, jongen!
Is dit zwaar!

34
00:01:21,915 --> 00:01:23,784
Het is. Het is.
Het spijt me, pop.

35
00:01:23,817 --> 00:01:26,254
Ik hoopte niet
Dat je dit met mij mee zou sjouwen.

36
00:01:26,287 --> 00:01:28,256
Ik was van plan
Als ik het aan Christopher vraag.

37
00:01:28,289 --> 00:01:30,858
Ja, dat heb ik niet gedaan
Heb hem de laatste tijd veel gezien.

38
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
Nou ja, zijn werk
Houdt hem bezig.

39
00:01:32,493 --> 00:01:34,495
Wat is hij aan het doen --
Iets met computers?

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,864
Heel mysterieus.
Ja,
Hij is een man van mysterie.

41
00:01:36,897 --> 00:01:39,800
Weet je
Wie is een man van mysterie? Meer.
[mobiele telefoon gaat]

42
00:01:39,833 --> 00:01:42,303
Na tientallen jaren in de slaapkamer,
Wie had dat gedacht

43
00:01:42,336 --> 00:01:45,206
Verkleed je als een brulaap
Zou het zo'n opwinding zijn?

44
00:01:45,239 --> 00:01:46,507
Ik ga dit halen,
Babette.

45
00:01:46,540 --> 00:01:48,209
Oké.
Hallo?

46
00:01:48,242 --> 00:01:49,543
Rory?

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,312
Schatje, wat is er?

48
00:01:53,247 --> 00:01:55,749
O nee.

49
00:01:55,783 --> 00:01:57,318
Op weg.

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,552
Sorry, babette!

51
00:01:58,586 --> 00:02:00,721
[zwaar ademhalen]

52
00:02:00,754 --> 00:02:03,224
Meer!

53
00:02:03,257 --> 00:02:06,727
* als je weg bent
Onderweg *

54
00:02:06,760 --> 00:02:11,832
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

55
00:02:11,865 --> 00:02:15,803
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

56
00:02:15,836 --> 00:02:20,308
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

57
00:02:20,341 --> 00:02:24,778
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

58
00:02:24,812 --> 00:02:28,249
* overal waar u mij dat zegt

59
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
* als je dat nodig hebt

60
00:02:29,583 --> 00:02:31,452
* als je dat nodig hebt

61
00:02:31,485 --> 00:02:33,821
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

62
00:02:33,854 --> 00:02:35,456
*Ik zal volgen

63
00:02:35,489 --> 00:02:37,925
*O, O, O

64
00:02:37,958 --> 00:02:42,930
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

65
00:02:42,963 --> 00:02:45,933
* overal, overal
Dat je me zegt *

66
00:02:45,966 --> 00:02:47,601
* als je dat nodig hebt

67
00:02:47,635 --> 00:02:49,503
* als je dat nodig hebt

68
00:02:49,537 --> 00:02:51,872
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

69
00:02:51,905 --> 00:02:56,277
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

70
00:03:00,013 --> 00:03:02,250
[mobiele telefoon gaat]

71
00:03:09,423 --> 00:03:12,360
[belsignaal gaat door]

72
00:03:12,393 --> 00:03:15,496
Vrouw op p.A.: dr. Bos,
 Bel 182, alstublieft.

73
00:03:15,529 --> 00:03:18,299
Pardon, mevrouw.
Is dat jouw telefoon?

74
00:03:18,332 --> 00:03:20,901
Oh. Eh, sorry.

75
00:03:20,934 --> 00:03:21,902
H-hallo?

76
00:03:21,935 --> 00:03:23,704
Lorelai: Hé. Ik ben hier.

77
00:03:23,737 --> 00:03:24,705
Goed.

78
00:03:24,738 --> 00:03:26,006
Waar ben je?

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,608
Ik ben hier.
Ik zit in de wachtkamer.

80
00:03:27,641 --> 00:03:29,610
Oké. Dat moet ik zijn
In de verkeerde wachtkamer.

81
00:03:29,643 --> 00:03:30,911
Ik ben niet in de E.R.

82
00:03:30,944 --> 00:03:32,680
Ik zit in het hart
Intensive care-afdeling,

83
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
De c.I.C.U.

84
00:03:34,315 --> 00:03:35,883
Dat is waar ik ben, denk ik.
Eerste verdieping?

85
00:03:35,916 --> 00:03:37,385
Eerste verdieping.

86
00:03:37,418 --> 00:03:38,686
Er is een rode streep
Op de vloer.

87
00:03:38,719 --> 00:03:40,254
Het is hier een beetje oranje.

88
00:03:40,288 --> 00:03:41,355
Oranje?

89
00:03:41,389 --> 00:03:42,890
Roodachtig oranje,
Dus misschien.

90
00:03:42,923 --> 00:03:45,793
Oranjerood. Misschien de lichten
Laat het roder lijken.

91
00:03:45,826 --> 00:03:46,927
Oh. Hoi.

92
00:03:46,960 --> 00:03:48,629
Hoi.
[ademt diep uit]

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,698
Eh, ze doen tests,
Dus dat is waar hij is --

94
00:03:50,731 --> 00:03:51,999
Bloedonderzoek
En nog een e.K.G.

95
00:03:52,032 --> 00:03:53,801
Ze hebben een e.K.G.
In de ambulance,

96
00:03:53,834 --> 00:03:55,603
Maar ze proberen het nog steeds
Om te bepalen

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,339
Hoeveel schade was er eigenlijk
Veroorzaakt door de hartaanval.

98
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
Maar dat is zeker zo
Wat het was.

99
00:03:59,940 --> 00:04:02,543
Het was een hartinfarct,
Wat een hartaanval is.

100
00:04:02,576 --> 00:04:04,412
Ik denk het
De e.K.G. Vertelt het hen

101
00:04:04,445 --> 00:04:07,047
Hoe erg is de verstopping
Van zijn slagaders is

102
00:04:07,080 --> 00:04:09,517
En welke mate van
Coronaire hartziekte die hij heeft,

103
00:04:09,550 --> 00:04:11,319
Of c.A.D.,
Zoals ze het noemen,

104
00:04:11,352 --> 00:04:14,355
Want blijkbaar alles
 Is... hoe noem je het?

105
00:04:14,388 --> 00:04:16,490
Een anagram? Wat is er aan de hand
Met de brieven?

106
00:04:16,524 --> 00:04:17,691
Acroniem.

107
00:04:17,725 --> 00:04:19,827
De c.A.D.,
C.I.C.U., de e.K.G.

108
00:04:19,860 --> 00:04:21,061
Kom hier.

109
00:04:21,094 --> 00:04:22,530
Ohh.

110
00:04:22,563 --> 00:04:25,366
Mam, het was verschrikkelijk.
Hij viel gewoon neer.

111
00:04:26,767 --> 00:04:28,502
[zucht]
Het komt goed.

112
00:04:30,538 --> 00:04:32,306
Dr. Forrest,
 Bel 182, alstublieft.

113
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
Hoi, Chris,
Ik ben het weer.

114
00:04:33,907 --> 00:04:36,076
Eh...
Ik ben nu in het ziekenhuis,

115
00:04:36,109 --> 00:04:39,447
En het was een hartaanval,
Maar met papa is alles goed.

116
00:04:39,480 --> 00:04:41,415
Hij wordt net
Enkele testen.

117
00:04:41,449 --> 00:04:44,885
Dus, eh... We zitten in de C.I.C.U.
In het John Skinner medisch centrum.

118
00:04:44,918 --> 00:04:46,587
Het is op de eerste verdieping,

119
00:04:46,620 --> 00:04:49,657
En er is een rode streep
Door de gang rennen.

120
00:04:49,690 --> 00:04:52,760
Bel mij alstublieft
Als je dit krijgt, oké? Bedankt.

121
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
[ademt scherp uit]
Wauw.

122
00:04:57,465 --> 00:04:59,032
Mm-hmm.

123
00:04:59,066 --> 00:05:01,402
Nou, mijn hersenen niet
Tot het kiezen tussen dingen,

124
00:05:01,435 --> 00:05:02,770
Dus ik kreeg
Eén van alles.

125
00:05:02,803 --> 00:05:03,937
Je maakt mij trots.

126
00:05:03,971 --> 00:05:05,105
Dus oma is onderweg.

127
00:05:05,138 --> 00:05:06,740
Ik heb niet met haar gepraat,

128
00:05:06,774 --> 00:05:08,476
Maar het meisje bij de club
Ze zei dat ze onderweg is.

129
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
Oh oké.
En hoe zit het met papa?

130
00:05:09,810 --> 00:05:11,579
O, hij is waarschijnlijk...
Onderweg.

131
00:05:11,612 --> 00:05:13,381
Hm.
Is alles in orde?

132
00:05:13,414 --> 00:05:15,883
Ja, dat denk ik niet
Hij heeft mijn berichten al ontvangen,

133
00:05:15,916 --> 00:05:17,618
Maar hij zal hier zijn
Wanneer hij dat doet.

134
00:05:17,651 --> 00:05:19,019
Oké.

135
00:05:19,052 --> 00:05:20,721
Nou...
Wat is jouw plezier?

136
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
Nou, laten we eens kijken.

137
00:05:22,423 --> 00:05:25,058
Eh... Niets liefs,
Ik denk het niet.

138
00:05:25,092 --> 00:05:26,560
Nee? Een zout ding?

139
00:05:26,594 --> 00:05:28,829
Een fluorescerend oranje
Ersatz-kaas ding?

140
00:05:28,862 --> 00:05:30,531
Ik denk dat ik geen honger heb.

141
00:05:30,564 --> 00:05:32,400
Ja, ik ook niet.

142
00:05:32,433 --> 00:05:34,968
Ik blijf denken dat dit alles is
Gewoon een nachtmerrie, maar dat is het niet.

143
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Het is een nachtmerrie
Maar geen nachtmerrie.

144
00:05:37,671 --> 00:05:38,972
Ik heb schoenen aan.

145
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
In mijn nachtmerries,
Ik draag nooit schoenen.

146
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Dat wist ik niet.
Het is het ergste
Ook in de droom.

147
00:05:43,744 --> 00:05:46,647
Ik zou achtervolgd kunnen worden door slangen
Of bij een kernexplosie,

148
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Maar dan kijk ik naar beneden,

149
00:05:48,048 --> 00:05:49,717
En: "O, mijn god!
Ik draag geen schoenen!"

150
00:05:49,750 --> 00:05:51,385
Ik vraag me af wat dat betekent.

151
00:05:51,419 --> 00:05:54,388
Waarschijnlijk betekent dit dat ik dat heb gedaan
De angst om mijn blote voeten pijn te doen

152
00:05:54,422 --> 00:05:55,656
Of dat ik mijn schoenen kwijtraak.

153
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
Hm.
Niet zo freudiaans, hè?

154
00:05:57,558 --> 00:05:59,126
Voor mij,
Een slang is maar een slang,

155
00:05:59,159 --> 00:06:00,861
Een slingback
Is gewoon een slinger.

156
00:06:00,894 --> 00:06:02,796
Dr. Goldstein: Gilmore?

157
00:06:02,830 --> 00:06:06,500
Hoi. Ik ben dr. Goudstein.
Bent u de familie van Richard Gilmore?

158
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
Ja. Is hij in orde?

159
00:06:07,935 --> 00:06:09,703
Het gaat goed met hem.

160
00:06:09,737 --> 00:06:11,972
Hij is bij bewustzijn, overtuigend,
En nu heb ik geen noemenswaardige pijn.

161
00:06:12,005 --> 00:06:13,641
O, goed.
Goed.

162
00:06:13,674 --> 00:06:16,510
We hebben hem net naar het katheterlaboratorium gestuurd
Om een angiogram te krijgen.

163
00:06:16,544 --> 00:06:18,946
Daarna zouden we dat moeten kunnen
Om een beter gevoel te krijgen

164
00:06:18,979 --> 00:06:21,515
Van wat voor soort blokkade
Zit rond zijn hart.

165
00:06:21,549 --> 00:06:23,183
We komen er wel achter
Waar moet je heen vanaf daar?

166
00:06:23,216 --> 00:06:24,585
Waar zouden we heen gaan?

167
00:06:24,618 --> 00:06:26,119
Excuseer?

168
00:06:26,153 --> 00:06:27,921
Ik bedoel, waar --
Waar zouden we heen gaan?

169
00:06:27,955 --> 00:06:30,524
Nou ja, als de verstopping
Is ernstiger,

170
00:06:30,558 --> 00:06:33,461
We zullen moeten overwegen
Een noodbypassoperatie.

171
00:06:33,494 --> 00:06:34,962
Ik beloof het
Om je te laten weten

172
00:06:34,995 --> 00:06:37,698
Zodra we de uitslag hebben
Van het katheterlaboratorium.

173
00:06:37,731 --> 00:06:39,533
Probeer je geen zorgen te maken.
Nee, geen zorgen.

174
00:06:39,567 --> 00:06:41,134
Gewoon normaal bedrag
Van bezorgd

175
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Voor iemand wiens vader is
Een hartaanval gehad,

176
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Maar niet
Overmatig bezorgd.

177
00:06:45,005 --> 00:06:46,440
Dank u, dokter.

178
00:06:46,474 --> 00:06:47,975
Ik zie je
In een klein beetje.

179
00:06:50,544 --> 00:06:51,879
[zucht]

180
00:06:51,912 --> 00:06:55,115
Dr.Battaglia,
 Uitbreiding 198.

181
00:06:55,148 --> 00:06:56,550
Heb je hem gezien?

182
00:06:56,584 --> 00:06:57,685
O, hallo, mama.

183
00:06:57,718 --> 00:06:59,487
Nee, sindsdien niet meer
Hij zat in de E.R.

184
00:06:59,520 --> 00:07:01,221
Waar is hij?

185
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
De dokter zei dat hij in de
Cath lab, ik krijg een angiogram.

186
00:07:03,957 --> 00:07:05,559
Onzin.
Het is waar.

187
00:07:05,593 --> 00:07:08,128
Hij zei dat hij terug zou komen
Toen hij de uitslag had.

188
00:07:08,161 --> 00:07:10,764
Ik ben Emily Gilmore.
Ik wil mijn man graag zien.

189
00:07:10,798 --> 00:07:12,232
Wat is
De naam van uw man?

190
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
Gilmore!
Richard Gilmore!

191
00:07:13,967 --> 00:07:16,069
ik ben zijn vrouw,
En ik zou hem nu graag willen zien.

192
00:07:16,103 --> 00:07:17,671
Hij krijgt een angiogram.

193
00:07:17,705 --> 00:07:20,641
De dokter zal je vinden
Zodra ze klaar zijn.

194
00:07:20,674 --> 00:07:22,610
Dat is niet nodig
Om er vrolijk van te worden.

195
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
Iemand
Met jouw chipper-persoonlijkheid

196
00:07:24,612 --> 00:07:27,214
Het zou een weermeisje moeten zijn
Of een kleuterleidster.

197
00:07:27,247 --> 00:07:28,549
Het spijt me
Zo voel je je.

198
00:07:28,582 --> 00:07:29,950
O, alsjeblieft.
Niet mokken.

199
00:07:29,983 --> 00:07:32,019
Wat is er gebeurd
Aan alle competente mensen?

200
00:07:32,052 --> 00:07:33,621
Dat is wat
Ik zou het graag willen weten.

201
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Was er een gigantisch gat?
Ze vielen er allemaal in

202
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
Of een virus
Dat heeft hen allemaal getroffen,

203
00:07:37,591 --> 00:07:39,760
De idioten achterlatend
Achter de bureaus zitten?

204
00:07:39,793 --> 00:07:42,229
Zou je niet willen gaan zitten,
Een kopje thee?

205
00:07:42,262 --> 00:07:44,965
Wat ik wil is het meest
Minimaal competentieniveau

206
00:07:44,998 --> 00:07:46,934
Van de mensen
Met wie ik interactie heb.

207
00:07:46,967 --> 00:07:49,169
Dat blijkbaar
Is veel te veel gevraagd.

208
00:07:49,202 --> 00:07:50,738
Wij hebben hapjes.
Ja, hapjes.

209
00:07:50,771 --> 00:07:52,773
Wij hebben zoute snacks
En zoete hapjes

210
00:07:52,806 --> 00:07:55,509
En zoet/zout
Hybride tussendoortjes.

211
00:07:55,543 --> 00:07:58,178
Zelfs bij de club, de jonge mannen
En vrouwen die daar werken

212
00:07:58,211 --> 00:08:00,280
Moet een gecombineerd IQ hebben
Van een grapefruit.

213
00:08:00,313 --> 00:08:01,915
Je vraagt het ze
Voor een handdoek,

214
00:08:01,949 --> 00:08:04,284
En ze kijken naar jou
Met de meest lege ogen.

215
00:08:04,317 --> 00:08:06,687
Ik dacht het meisje
Bij de receptie was blind

216
00:08:06,720 --> 00:08:08,722
De hele eerste maand
Ze werkte daar --

217
00:08:08,756 --> 00:08:11,725
Maar erg enthousiast over
Het aanbrengen van eyeliner.

218
00:08:11,759 --> 00:08:12,926
Klinkt mooi.

219
00:08:12,960 --> 00:08:14,662
Mijn man
Heeft een hartaanval,

220
00:08:14,695 --> 00:08:16,897
En hoe lang doen ze erover
Om mij te vinden?

221
00:08:16,930 --> 00:08:18,065
40 minuten.

222
00:08:18,098 --> 00:08:19,667
De nitwit is waarschijnlijk verdwaald

223
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Tussen de receptie
En de tennisbanen.

224
00:08:21,935 --> 00:08:23,136
Dat klinkt verschrikkelijk.

225
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Niets van dit alles
Zou een probleem zijn geweest

226
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
Als het mij was toegestaan
Om mijn mobiele telefoon te behouden.

227
00:08:27,608 --> 00:08:30,611
Mobiele telefoons zijn verboden
Vanwege geluidsoverlast.

228
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
Als dat de reden is,
Ze zouden John Abbott moeten verbieden.

229
00:08:33,080 --> 00:08:36,216
Elke keer dat die man een bal slaat,
Hij gromt als een bronstig varken.

230
00:08:36,249 --> 00:08:38,686
Hij is twee keer zo luid
Als mijn mobiele telefoon.

231
00:08:38,719 --> 00:08:41,221
Ze laten je niet eens weggaan
Je mobiele telefoon op trillen.

232
00:08:41,254 --> 00:08:43,924
Wat denken ze dat we aan het doen zijn,
Drugsdeals sluiten?

233
00:08:43,957 --> 00:08:45,659
Ik betwijfel of dat het is.

234
00:08:45,693 --> 00:08:48,195
Wat overigens ook zo is
Absoluut, 100% vindt plaats.

235
00:08:48,228 --> 00:08:51,098
Ik zag Devorah inwood overhandigen
Cardum Kelly een kleine, blauwe pil

236
00:08:51,131 --> 00:08:52,600
In de dameskleedkamer

237
00:08:52,633 --> 00:08:54,968
Terwijl ze schaduwrijke ogen maakten
Bij elkaar.

238
00:08:55,002 --> 00:08:56,937
Drugsdeals in de club?
Ik denk het niet.

239
00:08:56,970 --> 00:08:59,607
Absoluut. De hele plaats
Gaat naar de honden.

240
00:08:59,640 --> 00:09:02,209
Oh, en nu willen ze
Om ons te laten betalen voor maaltijden,

241
00:09:02,242 --> 00:09:04,011
Bovenop het losgeld van de koning
In contributie.

242
00:09:04,044 --> 00:09:05,913
Het is verschrikkelijk.

243
00:09:05,946 --> 00:09:09,249
Het hele idee van extra opladen
Voor de rommel die ze daar serveren.

244
00:09:09,282 --> 00:09:11,619
Oh, en weet je
Wat irriteert mij echt?

245
00:09:11,652 --> 00:09:12,753
Lorelai: Hmm?

246
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
Ze zijn zeer zelden
Serveer vis.

247
00:09:14,655 --> 00:09:17,057
Dat is verschrikkelijk, vooral
Voor mensen die van vis houden.

248
00:09:17,090 --> 00:09:19,026
Het is hun schuld
Die Richard is hier.

249
00:09:19,059 --> 00:09:20,594
Wat bedoel je?

250
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
2 1/2 maand geleden,
Ik las een artikel waarin stond

251
00:09:22,395 --> 00:09:25,032
Het is aangetoond dat vis dit voorkomt
Hartaanvallen en beroertes

252
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
En heeft ontelbaar veel
Andere gezondheidsvoordelen.

253
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Hoi.

254
00:09:28,268 --> 00:09:30,370
Het is de omega-3
Vetzuren --

255
00:09:30,403 --> 00:09:33,674
Dat en het is ongelooflijk mager
Bron van eiwitten.

256
00:09:33,707 --> 00:09:35,776
Dus ik had de meid
Knip het artikel uit

257
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
Dus ik kon het laten zien
Aan Richard.

258
00:09:37,678 --> 00:09:40,047
Hij stemde ermee in om meer vis te eten,
Maar niet voor het avondeten.

259
00:09:40,080 --> 00:09:42,049
Mijn ruggengraatloze keukenpersoneel
Gezwicht.

260
00:09:42,082 --> 00:09:44,317
Emily, Lorelai, het spijt me zo.
Hoe houd je het vol?

261
00:09:44,351 --> 00:09:45,719
Wij houden stand.

262
00:09:45,753 --> 00:09:47,387
Logan,
Het is zo goed dat je komt.

263
00:09:47,420 --> 00:09:50,157
Kan ik iets doen?
Kan ik u een kopje thee aanbieden?

264
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
Ik vroeg het gewoon.
Ze wil geen thee.

265
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Ik zou graag een kopje thee willen.
Dat is erg aardig van je.

266
00:09:54,795 --> 00:09:57,397
Ik ben dus op theejacht.

267
00:09:57,430 --> 00:10:00,834
Dat is een fijne jongeman, Rory...
Heel lief, heel attent.

268
00:10:00,868 --> 00:10:02,169
Ik vind hem leuk.

269
00:10:02,202 --> 00:10:03,871
Hij is één
Van de goede.

270
00:10:05,873 --> 00:10:07,641
Lorelai,
Waar is Christoffel?

271
00:10:07,675 --> 00:10:08,676
O, hij is onderweg.

272
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
Van waar?

273
00:10:09,710 --> 00:10:11,078
Ehm, eh...

274
00:10:11,111 --> 00:10:12,746
Dr. Goldstein.

275
00:10:12,780 --> 00:10:14,014
Ik ben Emily Gilmore.

276
00:10:14,047 --> 00:10:16,083
Goed.
Ik ben blij dat je hier bent.

277
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
De blokkade
Is nog erger dan we hadden gehoopt.

278
00:10:17,718 --> 00:10:19,820
Ik denk het beste
Handeling --

279
00:10:19,853 --> 00:10:21,689
Echt de enige
 Handeling --

280
00:10:21,722 --> 00:10:23,356
Is om een noodgeval te doen
Een bypass-operatie.

281
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
Openhartoperatie?

282
00:10:24,725 --> 00:10:26,259
Laat hem het afmaken,
Lorelai.

283
00:10:26,293 --> 00:10:28,028
Wij willen graag geopereerd worden
Zo snel mogelijk.

284
00:10:28,061 --> 00:10:30,197
Nu zou het tijd zijn
Als je hem wilt bezoeken.

285
00:10:30,230 --> 00:10:31,865
Ja,
Wij willen hem graag zien.

286
00:10:31,899 --> 00:10:33,300
Als je mij wilt volgen
Alsjeblieft.

287
00:10:35,035 --> 00:10:37,337
Vraag het mij gerust
Eventuele vragen die u heeft.

288
00:10:37,370 --> 00:10:39,940
Ben jij degene die dat zal zijn
De operatie uitvoeren?

289
00:10:39,973 --> 00:10:42,109
Ja, samen met een team.
Ik zal de hoofdchirurg zijn.

290
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Waar heb je
Naar school gaan?

291
00:10:43,777 --> 00:10:45,245
Het spijt me?

292
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
Je zou naar school gaan,
Nietwaar?
Mama.

293
00:10:47,014 --> 00:10:49,082
Nee, het is oké.
Ja, ik heb mijn b.A. Bij Yale.

294
00:10:49,116 --> 00:10:51,151
Ik ging naar de medische school
Bij Harvard.

295
00:10:51,184 --> 00:10:53,687
Ik heb mijn residentie gedaan
Bij columbia presbyteriaan

296
00:10:53,721 --> 00:10:56,289
Voordat ik chef werd
Van cardiothoracale chirurgie hier.

297
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
Zien?
Zie je wat?

298
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
Hier zijn we.
Ik laat je op bezoek komen.

299
00:10:59,993 --> 00:11:03,063
Er komt een verpleegster langs om te beginnen
Richard voorbereiden op een operatie.

300
00:11:03,096 --> 00:11:04,765
Dank u, dokter.

301
00:11:13,373 --> 00:11:16,877
En ik hield zijn handen nauwlettend in de gaten.
Ze zijn zo standvastig als een standbeeld.

302
00:11:16,910 --> 00:11:18,946
Oh, en Richard,
Hij is een student van Yale,

303
00:11:18,979 --> 00:11:20,113
Medische school van Harvard.

304
00:11:20,147 --> 00:11:22,015
Dat zeg je niet.

305
00:11:22,049 --> 00:11:25,152
Nou ja, als hij het goed doet,
Ik zal het Harvard-gedeelte vergeten.

306
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Ik schrijf dat af
Als een jeugdige indiscretie.

307
00:11:28,221 --> 00:11:30,190
Deze kamer
Is nogal intiem.

308
00:11:30,223 --> 00:11:32,259
Het is prima, Emily.
Ik beloof het je.

309
00:11:32,292 --> 00:11:35,462
Rory, het spijt me dat ik je gaf
Vandaag een schrik in de klas.

310
00:11:35,495 --> 00:11:37,464
Doe niet zo gek.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

311
00:11:37,497 --> 00:11:40,000
Het gaat beter met je
Na de operatie.

312
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
Bedankt.
Lorelai:
Gaat het, papa?

313
00:11:42,202 --> 00:11:44,337
Hoe voel je je, overwegend
Alles? Je ziet er goed uit.

314
00:11:44,371 --> 00:11:47,107
Alles bij elkaar denk ik
Ik ben liever in Philadelphia.

315
00:11:47,140 --> 00:11:48,876
[ grinnikt ]
Ronald Regan.

316
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
Ik citeer W.C. Velden.

317
00:11:50,343 --> 00:11:52,512
O, dat wist ik niet.
Het zou nu geweldig zijn.

318
00:11:52,545 --> 00:11:54,782
De winter is een geweldige tijd
Om de vrijheidsbel te zien

319
00:11:54,815 --> 00:11:56,116
En de roomkaas.

320
00:11:56,149 --> 00:11:58,085
Dat is alles wat ik heb
Over Philadelphia.

321
00:11:58,118 --> 00:11:59,352
Lorelai.

322
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Cheesesteaks --
De Philly-cheesesteaks.

323
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Richard, is je nek
Voldoende steun krijgen?

324
00:12:03,090 --> 00:12:04,925
Het lijkt erop
Je hebt nog een kussen nodig.

325
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
Ik denk dat het in orde is.

326
00:12:06,193 --> 00:12:07,327
Ik snap het, mama.

327
00:12:07,360 --> 00:12:08,862
Ik kan ervoor zorgen.

328
00:12:08,896 --> 00:12:10,798
Ik geef je gewoon
Een kussen.

329
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
Ik wil dat kussen niet.
Er zit geen kussensloop bij.

330
00:12:13,233 --> 00:12:14,802
Dat doet het.
Dit is een kussensloop.

331
00:12:14,835 --> 00:12:16,369
Ja, dat is zo
 Eén kussensloop.

332
00:12:16,403 --> 00:12:18,438
Er zouden er twee moeten zijn
 Het kussen ligt dus nooit bloot.

333
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Nu moet ik bellen
Voor een kussen.

334
00:12:20,107 --> 00:12:21,541
Wij hebben een kussen
Hier.

335
00:12:21,574 --> 00:12:22,943
Tucson.

336
00:12:22,976 --> 00:12:23,944
Wat?

337
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Tucson is extreem heet,

338
00:12:25,578 --> 00:12:28,515
En het heeft een droog klimaat
Dat is niet met mij eens,

339
00:12:28,548 --> 00:12:32,119
En ik denk eigenlijk niet veel na
Van de manier waarop ze zich daar kleden.

340
00:12:32,152 --> 00:12:35,789
Ik heb een diepe afkeer
Tot allerlei soorten cactussen.

341
00:12:35,823 --> 00:12:39,192
En toch is Tucson een plaats
Waar ik denk dat ik liever zou zijn.

342
00:12:39,226 --> 00:12:40,794
Overal behalve hier,
Toch, papa?

343
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
Hoewel,
Het is verschrikkelijk droog.

344
00:12:42,129 --> 00:12:44,064
En zo heet.

345
00:12:44,097 --> 00:12:45,465
Je hebt gelijk
Over de mode --

346
00:12:45,498 --> 00:12:47,034
Poncho's en turkoois.

347
00:12:47,067 --> 00:12:51,171
Oh, en mannen in sandalen.
Bespaar mij.

348
00:12:52,539 --> 00:12:54,107
Dus hoe gaat het daar,
Zach?

349
00:12:54,141 --> 00:12:55,375
Azen.

350
00:12:55,408 --> 00:12:57,277
Pastrami op rogge --
Mosterd, geen mayonaise.

351
00:12:57,310 --> 00:12:59,813
Cheeseburger --
Zwitsers, dubbele augurken, friet.

352
00:12:59,847 --> 00:13:02,049
Als je nog iets nodig hebt,
Roep maar.

353
00:13:02,082 --> 00:13:04,818
Mijn naam is Zach,
En, uh...Ik zal uw ober zijn.

354
00:13:04,852 --> 00:13:06,186
Houd je het vol, oké?
Ja.

355
00:13:06,219 --> 00:13:08,889
Ik keek er niet naar uit
Om in te vullen voor baan.

356
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Ze is als,
‘Het is óf dit,

357
00:13:10,457 --> 00:13:12,960
Of je vult in tijdens
De hele bevallingsdeal."

358
00:13:12,993 --> 00:13:15,328
Dat zou waarschijnlijk zo zijn
Iets moeilijker.

359
00:13:15,362 --> 00:13:17,097
Eten uitdelen is taart

360
00:13:17,130 --> 00:13:19,867
Vergeleken met het hebben van een mens
Kom uit je - niet beledigend bedoeld.

361
00:13:19,900 --> 00:13:21,835
Geen genomen.
Je doet goed werk.

362
00:13:21,869 --> 00:13:23,470
O mens,
Het was geweldig.

363
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
ik bedoel,
Het was verhelderend.

364
00:13:25,272 --> 00:13:27,407
In het verleden,
Ik was degene aan tafel,

365
00:13:27,440 --> 00:13:29,943
En nu ben ik degene
Met het notitieblok en potlood.

366
00:13:29,977 --> 00:13:31,945
Je zit aan de binnenkant.
Het is cool.

367
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
Laat de macht niet bestaan
Ga naar je hoofd.
Geen grapje.

368
00:13:34,514 --> 00:13:36,884
Weet je wat was
Heb je me al eerder in paniek gebracht?

369
00:13:36,917 --> 00:13:39,619
Ik sta op het punt mensen te overhandigen
Het voedsel dat ze gaan eten,

370
00:13:39,652 --> 00:13:42,990
En ik kon er alles aan doen,
En ze zouden er geen idee van hebben.

371
00:13:43,023 --> 00:13:44,457
Ze zouden het gewoon opeten.

372
00:13:44,491 --> 00:13:47,460
Niet dat ik dat zou doen natuurlijk
Maar het is gewoon intens.

373
00:13:47,494 --> 00:13:49,429
Plus,
Alles ruikt zo lekker.

374
00:13:49,462 --> 00:13:51,464
Ik kan het zien
Waarom Lane deze baan leuk vindt.

375
00:13:51,498 --> 00:13:53,867
Nou ja, jouw enthousiasme
Wordt gewaardeerd.

376
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
Direct aan.
Hé, heb je nog een lap?

377
00:13:56,536 --> 00:13:57,971
Koel.

378
00:13:58,005 --> 00:13:59,139
Hé, Lucas?

379
00:13:59,172 --> 00:14:00,874
Hé, babette.
Wat kan ik voor je krijgen?

380
00:14:00,908 --> 00:14:03,076
Je bent nog steeds bezig met het bevoorraden van de jungle
Met hapjes,

381
00:14:03,110 --> 00:14:04,344
Wat dat ook betekent?

382
00:14:04,377 --> 00:14:06,213
Luc, ik moet het je vertellen
Iets.

383
00:14:06,246 --> 00:14:08,648
Of, ik weet niet of ik dat moet doen,
Maar ik wil het.

384
00:14:08,681 --> 00:14:11,451
Het is niet dat ik dat wil
Alsof het een goede zaak is.

385
00:14:11,484 --> 00:14:13,320
Lorelai's vader
Had een hartaanval.

386
00:14:13,353 --> 00:14:14,521
O, mijn god.

387
00:14:14,554 --> 00:14:16,223
Rory heeft Lorelai gebeld.
Ik was daar.

388
00:14:16,256 --> 00:14:18,025
Is hij in orde?

389
00:14:18,058 --> 00:14:20,060
Nou, hij is niet...
Hij is in orde... denk ik... Op dit moment.

390
00:14:20,093 --> 00:14:22,562
Ze zijn bij John Skinner,
En dat is alles wat ik weet.

391
00:14:22,595 --> 00:14:24,031
O, mijn god.

392
00:14:24,064 --> 00:14:25,933
Ik dacht
Je zou het willen weten.

393
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
Ja, ja, bedankt.

394
00:14:27,434 --> 00:14:29,569
Oké.
Nou, ik ga gaan.

395
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Ja. Bedankt.

396
00:14:31,038 --> 00:14:32,639
Weet je hoe het is?

397
00:14:32,672 --> 00:14:35,642
Hier werken is alsof je hebt
Een backstagepas bij een show.

398
00:14:35,675 --> 00:14:37,477
Het is overal toegankelijk, man.

399
00:14:37,510 --> 00:14:39,179
Rechts. Rechts.

400
00:14:45,118 --> 00:14:46,486
Hé, ik ben het weer.

401
00:14:46,519 --> 00:14:48,455
Ik weet het niet
Als je mijn andere bericht hebt ontvangen.

402
00:14:48,488 --> 00:14:50,523
Eh...We zijn er nog
In het ziekenhuis,

403
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
En, eh...
Papa moet een operatie ondergaan.

404
00:14:52,525 --> 00:14:55,228
Hij krijgt een coronaire bypass
Binnenkort.

405
00:14:55,262 --> 00:14:57,097
Ik kwam net uit zijn kamer,

406
00:14:57,130 --> 00:14:59,532
En, eh... Hij ziet er niet slecht uit,
Weet je?

407
00:14:59,566 --> 00:15:02,035
Hij ziet er goed uit, gezien.

408
00:15:02,069 --> 00:15:04,204
Maar, eh...
Hij ligt.

409
00:15:04,237 --> 00:15:06,039
Hij heeft gewoon...
Ziet er gewoon zo klein uit.

410
00:15:06,073 --> 00:15:08,075
Het zette me gewoon aan het denken
Van deze tijd.

411
00:15:08,108 --> 00:15:10,978
Er stond een boom in onze tuin
Ik zou altijd klimmen,

412
00:15:11,011 --> 00:15:13,246
En op een dag klom ik naar boven
Echt heel hoog.

413
00:15:13,280 --> 00:15:16,283
Papa kwam thuis van zijn werk.
Ik zag hem het huis binnengaan.

414
00:15:16,316 --> 00:15:17,951
Ik dacht: "Hij ziet er zo klein uit."

415
00:15:17,985 --> 00:15:20,287
Het was zo vreemd
Om hem er zo uit te zien.

416
00:15:20,320 --> 00:15:22,089
Eh...
[zucht]

417
00:15:22,122 --> 00:15:25,258
Hoe dan ook, ik zou moeten gaan, maar...
Bel me als je dit hoort, oké?

418
00:15:25,292 --> 00:15:26,293
Doei.

419
00:15:26,326 --> 00:15:27,660
Hallo?

420
00:15:27,694 --> 00:15:30,097
Hoe is het met je? Hoe is alles?
Wat kan ik doen?

421
00:15:30,130 --> 00:15:31,598
Het is oké. Ik ben oké.

422
00:15:31,631 --> 00:15:34,101
Papa kreeg een hartaanval,
En hij zal een operatie ondergaan.

423
00:15:34,134 --> 00:15:36,103
Maar het is een vrij algemeen verschijnsel
Operatie, dus...

424
00:15:36,136 --> 00:15:37,270
En hoe gaat het met jou?

425
00:15:37,304 --> 00:15:38,972
Ik ben oké, ik denk erover na.

426
00:15:39,006 --> 00:15:40,173
Wat kan ik doen?

427
00:15:40,207 --> 00:15:42,309
Oh, niets, schat.
Het gaat goed met me.

428
00:15:42,342 --> 00:15:43,643
Kan ik je iets sturen?

429
00:15:43,676 --> 00:15:46,113
Ik heb citroenrepen gemaakt
En, ooh, pecannootvierkantjes,

430
00:15:46,146 --> 00:15:48,615
En ik stuur ze op
Met Katie nu.

431
00:15:48,648 --> 00:15:50,417
O, dat was zo lief.

432
00:15:50,450 --> 00:15:52,019
Is dat Lorelai?

433
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
Ja. Haar vader wordt geopereerd,
Maar het gaat goed met hem.

434
00:15:54,087 --> 00:15:55,688
Hoe gaat het met Rory?
Fijn, bedankt.

435
00:15:55,722 --> 00:15:58,258
Vertel het aan Lorelai
Ik zeg hallo.
Michel zegt hallo.

436
00:15:58,291 --> 00:15:59,659
Vertel Michel dat ik hallo zei.

437
00:15:59,692 --> 00:16:01,361
Ze zegt hallo.

438
00:16:01,394 --> 00:16:03,030
Ik denk aan haar vader
En hem het beste gewenst.

439
00:16:03,063 --> 00:16:05,132
Hij denkt aan je vader
En hem het beste gewenst.

440
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
Zeg tegen Michel: "Bedankt."

441
00:16:06,366 --> 00:16:08,035
Ze zegt: "Bedankt."

442
00:16:08,068 --> 00:16:10,103
De zimmermans in kamer 4
Bent u geen getrouwd stel,

443
00:16:10,137 --> 00:16:12,405
Zoals wij hadden gedacht,
Maar een broer en een zus.

444
00:16:12,439 --> 00:16:15,075
Dat zeg ik niet tegen Lorelai.
Ze ligt in een ziekenhuis.

445
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
Ze vroegen om een opklapbed,
En we hebben niets meer over.

446
00:16:17,777 --> 00:16:20,113
Ik praat niet met Lorelai
Over opklapbedden.

447
00:16:20,147 --> 00:16:23,016
De Zimmermans zijn veeleisend,
Heel groot, en ze hebben een bed nodig!

448
00:16:23,050 --> 00:16:24,784
De Murray's zijn aan het uitchecken
Om 15.00 uur.

449
00:16:24,817 --> 00:16:26,453
Hij kan het bed gebruiken
Vanuit hun kamer.

450
00:16:26,486 --> 00:16:28,755
U kunt het opklapbed meenemen
Van de Murray's.

451
00:16:28,788 --> 00:16:30,323
Ze zijn aan het uitchecken
Om 15.00 uur.

452
00:16:30,357 --> 00:16:32,225
Ah! Erg goed.
Zeg haar: "Bedankt."

453
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
Hij zegt "Bedankt"

454
00:16:33,426 --> 00:16:35,628
En verontschuldigt zich
Omdat het zo'n plaag is.

455
00:16:35,662 --> 00:16:38,031
Vertel haar dat ik haar hier mis
Heel, heel veel!

456
00:16:38,065 --> 00:16:41,168
Emily: houd ons dan niet vast
Volgende keer in de achterste hoek.

457
00:16:41,201 --> 00:16:42,702
Dat heb je absoluut gedaan,
Antonius.

458
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
Ik was zo dichtbij
Naar de keuken,

459
00:16:44,371 --> 00:16:47,274
Ik had mijn eigen bord kunnen krijgen
Zonder op te staan,

460
00:16:47,307 --> 00:16:50,043
Ik strekte gewoon mijn arm uit
Zoals rubberman, en...

461
00:16:50,077 --> 00:16:52,079
[ grinnikt ] Nee, nee,
Ik maak maar een grapje.

462
00:16:52,112 --> 00:16:54,081
Dus, vertel me,
Wat is jouw speciale vanavond?

463
00:16:54,114 --> 00:16:55,582
Zeeschelpen?

464
00:16:55,615 --> 00:16:57,784
O, je martelt mij,
Anthony, die mij martelt.

465
00:16:57,817 --> 00:16:59,786
Nou, geef mijn liefde
Aan je vrouw.

466
00:16:59,819 --> 00:17:01,354
O, dat zal ik doen.

467
00:17:01,388 --> 00:17:03,656
O, maar eentje daarvan
Lastminute zakenreizen.

468
00:17:03,690 --> 00:17:05,492
Oké dan.
Tot ziens.

469
00:17:05,525 --> 00:17:07,494
Iemand is erg scherp
Aan de telefoon.

470
00:17:07,527 --> 00:17:10,130
Iemand zou het moeten overwegen
Een carrière als weermeisje.

471
00:17:10,163 --> 00:17:12,432
Ik heb jaren doorgebracht
Mijn relatie cultiveren

472
00:17:12,465 --> 00:17:14,334
Met de maître d'
Bij Persephone.

473
00:17:14,367 --> 00:17:17,237
Ik durf het nauwelijks te laten
Ga in één nacht door de afvoer.

474
00:17:17,270 --> 00:17:18,738
"Bel Persephone" --
Klaar.

475
00:17:18,771 --> 00:17:20,607
Wij zijn vermist
De zeeschelpen.

476
00:17:20,640 --> 00:17:23,176
Persephone's doet het meeste
 Prachtig werk met zeevruchten.

477
00:17:23,210 --> 00:17:24,744
Ik wou dat we daar hadden gegeten
Vaker.

478
00:17:24,777 --> 00:17:26,213
Het is zo jammer.

479
00:17:26,246 --> 00:17:28,448
Ze maken een zalm van cederhout
Dat is --

480
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
Ik weet het niet
Als je van zalm houdt.

481
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
Nee, maar ik hou van
Een mooie, sappige cederhouten plank.

482
00:17:32,885 --> 00:17:36,189
Zalm is een van de beste vissen
Wat de omega-3 vetzuren betreft.

483
00:17:36,223 --> 00:17:39,126
Het is geweldig voor jou,
En het laat je huid stralen.

484
00:17:39,159 --> 00:17:40,827
Schoonheidstips
Zijn niet echt groot

485
00:17:40,860 --> 00:17:43,363
Op mijn prioriteitenlijst
Op dit moment, mama.

486
00:17:43,396 --> 00:17:45,498
[mobiele telefoon trilt]
Rory:
Dus ik zeg tegen Parijs:

487
00:17:45,532 --> 00:17:47,467
‘Het maakt mij niet uit of dat zo zou zijn
Vergroot mijn kansen

488
00:17:47,500 --> 00:17:49,202
‘Van het krijgen van een subsidie
Om in Rusland te studeren.

489
00:17:49,236 --> 00:17:50,637
"Ik ben niet bereid

490
00:17:50,670 --> 00:17:52,772
Om te doen alsof je een volleerd bent
Ritmisch gymnaste."

491
00:17:52,805 --> 00:17:55,442
Hoe doe je alsof
Toch een ritmische gymnast?

492
00:17:55,475 --> 00:17:57,110
Ik weet het niet eens.

493
00:17:57,144 --> 00:17:59,246
Draai jij linten?
Een bal balanceren op je neus?

494
00:17:59,279 --> 00:18:01,281
Ze neemt
Onze aanstaande afstuderen

495
00:18:01,314 --> 00:18:02,815
Met een snuifje
Van totale waanzin.

496
00:18:02,849 --> 00:18:04,617
Dat zou u moeten beantwoorden.
Nee.

497
00:18:04,651 --> 00:18:07,154
Het bruist praktisch
Van tafel. Het maakt mij niet uit.

498
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
Ik sms ze terug
Binnen een minuut.

499
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
Maar je moet --

500
00:18:10,490 --> 00:18:12,892
Ik hoef niets te doen
Maar wees hier bij je.

501
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
Weet je het zeker?

502
00:18:14,861 --> 00:18:17,797
Zullen de mensen niet boos worden?
Neem je je telefoon niet op?

503
00:18:17,830 --> 00:18:19,166
Dat is hun probleem.

504
00:18:21,201 --> 00:18:23,203
Je weet wie boos zal zijn
Bij mij? Parijs.

505
00:18:23,236 --> 00:18:25,805
Omdat op dit moment,
Ik mis een g.R.E. Voorbereidende cursus

506
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
En thee
Met de Branford-bibliothecaris.

507
00:18:27,840 --> 00:18:29,542
Ik stel me voor
Ze zal het begrijpen.

508
00:18:29,576 --> 00:18:30,910
Parijs?

509
00:18:30,943 --> 00:18:32,679
Je kunt beter beginnen
Een bal balanceren op je neus.

510
00:18:32,712 --> 00:18:34,781
Emily: Ik moet afzeggen
Richard's tenniswedstrijd.

511
00:18:34,814 --> 00:18:37,284
Het gaat mij niet lukken
Morgen naar mijn boekenclub.

512
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
Net zo goed – dat heb ik niet eens gedaan
De omslag gebarsten.

513
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
Wat Suzanna Shaw ook geeft
Het idee dat de rest van ons

514
00:18:42,289 --> 00:18:45,158
Deel haar barbaarse interesse
In Cormac McCarthy is mij een raadsel.

515
00:18:45,192 --> 00:18:48,161
Laten we eens kijken. Ik moet terugkeren
Het telefoontje van de decaan, en --

516
00:18:48,195 --> 00:18:50,330
O nee. Hij niet weer.
Wat doet hij hier?

517
00:18:50,363 --> 00:18:51,498
Ik weet het niet.

518
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
Hoi. Ik was
Gewoon in de eetzaal.

519
00:18:53,300 --> 00:18:55,868
Babette kwam het mij vertellen
Je vader kreeg een hartaanval.

520
00:18:55,902 --> 00:18:57,737
Ik wist het niet eens
Wat ik aan het doen was.

521
00:18:57,770 --> 00:19:00,473
Ik liep regelrecht het restaurant uit
En ben meteen hierheen gereden.

522
00:19:00,507 --> 00:19:02,542
Nu besef ik het
Misschien sta ik in de weg,

523
00:19:02,575 --> 00:19:05,278
Maar als er iets is
Ik kan het, ik wil het doen.

524
00:19:05,312 --> 00:19:06,746
Eh...Nou --

525
00:19:06,779 --> 00:19:08,415
Hoi, Luc.
Hé, Rory, Logan.

526
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
Wil je wat koffie?

527
00:19:09,782 --> 00:19:11,618
Nee, ik ben in orde.
Heel erg bedankt.

528
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
Kijk, ik wil niet veroorzaken
Enige vorm van raarheid hier.

529
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
Ik bedoel, ik wil niet
Om hem het gevoel te geven...

530
00:19:16,623 --> 00:19:19,426
Christoffel is er niet,
Maar dat kan elk moment gebeuren, dus...

531
00:19:19,459 --> 00:19:21,228
Ik ga hier gewoon weg.
Bedankt.

532
00:19:21,261 --> 00:19:23,230
Er is gewoon niet veel
Voor jou om te doen.

533
00:19:23,263 --> 00:19:24,797
O ja, dat is er,
Absoluut.

534
00:19:24,831 --> 00:19:27,600
Je kunt naar de Yale-campus rijden
En haal Richard's auto op.

535
00:19:27,634 --> 00:19:28,935
mama,
Dat kan hij niet.

536
00:19:28,968 --> 00:19:30,470
Het is geen probleem.

537
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
Ik weet het niet zeker
Waar hij geparkeerd staat,

538
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Maar dat zou niet zo moeten zijn
Moeilijk te vinden.

539
00:19:33,640 --> 00:19:36,209
Kijk op de faculteitskavel
En waar ze ook parkeergelegenheid hebben.

540
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
Het is een jaguar uit 2006.
Het is groen.

541
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
O, en ik denk
Het is een beetje weinig gas.

542
00:19:40,980 --> 00:19:43,950
Als je het niet erg vindt om te vullen
De tank, dat zou geweldig zijn.

543
00:19:43,983 --> 00:19:45,452
Zeker.

544
00:19:45,485 --> 00:19:46,886
Ik haal de sleutel.

545
00:19:46,919 --> 00:19:48,888
Moet hij de auto besturen?
Naar het huis,

546
00:19:48,921 --> 00:19:50,890
Neem dan een taxi naar Yale
Om zijn vrachtwagen te halen?

547
00:19:50,923 --> 00:19:52,592
Ik heb geen bezwaar
Daartoe.

548
00:19:52,625 --> 00:19:53,893
Het is geen probleem.

549
00:19:53,926 --> 00:19:55,562
Vul het met premium,

550
00:19:55,595 --> 00:19:58,265
Niet welk slib dan ook
Ze proberen voor te doen als normaal.

551
00:19:58,298 --> 00:20:00,700
Je weet wel hoe je moet rijden
Een Europese auto, nietwaar?

552
00:20:00,733 --> 00:20:03,336
Mama.
Absoluut.
Maak je geen zorgen.

553
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
Er valt niets te rukken.
Het is een jaguar, geen grasmaaier.

554
00:20:05,338 --> 00:20:06,406
O, mijn god!

555
00:20:06,439 --> 00:20:07,807
Laat de sleutel achter bij Soledad.

556
00:20:07,840 --> 00:20:10,009
En...Hier.
U kunt het wisselgeld behouden.

557
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
Emily, echt waar,
Het is mij een genoegen.

558
00:20:11,911 --> 00:20:13,613
Als je erop staat.

559
00:20:13,646 --> 00:20:15,915
Als je het niet erg vindt,
Ik heb iemand nodig die het zeker weet

560
00:20:15,948 --> 00:20:18,251
Dat is het pad naar de voordeur
Wordt geschept.

561
00:20:18,285 --> 00:20:19,619
Moeder, stop.

562
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
Hallo?

563
00:20:23,690 --> 00:20:25,925
Hallo, hallo. Je hebt mijn bericht ontvangen
Over de vis.

564
00:20:25,958 --> 00:20:27,494
Sorry.
We zijn allemaal een beetje...

565
00:20:27,527 --> 00:20:29,929
Ze las over hoe vissen
Kan hartaanvallen voorkomen.

566
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
Nu denkt ze
Het is de sleutel tot alles.

567
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
Nou ja, vis is goed.

568
00:20:33,633 --> 00:20:34,767
Ja.

569
00:20:34,801 --> 00:20:36,636
Oké,
Ik zou moeten gaan.

570
00:20:36,669 --> 00:20:39,806
Oké. Nou, bedankt.

571
00:20:39,839 --> 00:20:40,840
Ja! Tot ziens!

572
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
Nog een incompetent.

573
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
Haal Lucas terug. Ik heb hem nodig
Neem een cheque mee voor de visman.

574
00:20:45,545 --> 00:20:47,480
Ik niet.
Hij heeft al genoeg gedaan.

575
00:20:47,514 --> 00:20:49,882
Verplaats de visman
Voor later in de week.

576
00:20:49,916 --> 00:20:51,351
Dit is belangrijk.

577
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Het is belangrijk
Om nu vis te hebben?

578
00:20:53,386 --> 00:20:55,722
Logan en ik kunnen elkaar ontmoeten
De visman als je wilt.

579
00:20:55,755 --> 00:20:57,290
Dat zou geweldig zijn.

580
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Ik wil krijgen
Een paar spullen van opa

581
00:20:58,891 --> 00:21:00,360
Dus hij heeft het
Als hij wakker wordt.

582
00:21:00,393 --> 00:21:01,894
Dat zal ik doen.

583
00:21:01,928 --> 00:21:04,063
Jij betaalt de visman,
En ik haal de spullen van opa.

584
00:21:04,096 --> 00:21:06,299
Dat is dom.
Ze zijn op dezelfde plek.

585
00:21:06,333 --> 00:21:07,767
Maar dan
We hebben allebei een baan.

586
00:21:07,800 --> 00:21:09,402
Op naar opa
Is één baan.

587
00:21:09,436 --> 00:21:11,304
Iemand heeft het nodig
Om voor oma te zorgen.

588
00:21:11,338 --> 00:21:12,305
Prima.

589
00:21:12,339 --> 00:21:13,440
Als je echt wilt --

590
00:21:13,473 --> 00:21:14,541
Nee, ze is mijn moeder.

591
00:21:14,574 --> 00:21:15,775
Nou, jij bent mijn moeder.

592
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
Precies.
Het is een verward web.

593
00:21:17,410 --> 00:21:18,545
Alsjeblieft, Logan.

594
00:21:18,578 --> 00:21:20,480
Laat hem de zalm leggen,
Zwaardvis,

595
00:21:20,513 --> 00:21:23,316
Koningsmakreel en tonijn
In de vriezer beneden

596
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
En de forel, zeebaars,
Snapper en blauwvis

597
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
In de voorraadkast van de butler.

598
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Zalm, zwaardvis,
Koningsmakreel, tonijn beneden.

599
00:21:29,556 --> 00:21:31,891
Forel, zeebaars, snapper,
Blauwvis boven.

600
00:21:31,924 --> 00:21:35,027
Als je in de ambulance zat,
Jij en ik hebben hier geen auto.

601
00:21:35,061 --> 00:21:36,896
Neem het voordat ik van gedachten verander.
Niveau 3.

602
00:21:36,929 --> 00:21:38,097
Bedankt. Doei.

603
00:21:38,130 --> 00:21:39,666
Doei. Ik zal hier zijn
Mijn werk doen.

604
00:21:39,699 --> 00:21:41,100
Hoe komt het
Heeft u geen auto?

605
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Ik kwam met een helikopter.

606
00:21:42,602 --> 00:21:43,970
Chopper-motorfiets
Of helikopterhelikopter?

607
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
Helikopter.

608
00:21:45,638 --> 00:21:47,474
Jij kwam hier
In een helikopter?
Ja.

609
00:21:47,507 --> 00:21:49,509
O, dat heb ik nodig
Quentin bellen.

610
00:21:49,542 --> 00:21:51,678
Ik vraag me af of ze dat hebben gedaan
Een faxapparaat hier.

611
00:21:51,711 --> 00:21:53,446
En ik heb honger.
Heb je honger?

612
00:21:53,480 --> 00:21:55,648
Waarschijnlijk. Dat zou ik moeten zijn.
Voel je niet hongerig.

613
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
Wij zouden moeten krijgen
Iets te eten.

614
00:21:57,450 --> 00:21:59,719
Eerst wil ik het zien
Als die verpleegsters bedorven waren

615
00:21:59,752 --> 00:22:01,854
Zal het mij toestaan
Om hun faxapparaat te gebruiken.

616
00:22:03,823 --> 00:22:09,396
[zucht]

617
00:22:10,430 --> 00:22:11,564
[ gromt ]

618
00:22:11,598 --> 00:22:12,965
Lorelai: Hallo?

619
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
Ik ben het, babette.
Hoe gaat het, lieverd?

620
00:22:14,801 --> 00:22:16,002
O, hé. Ik ben oké.

621
00:22:16,035 --> 00:22:17,770
Wat is het nieuws
Met je vader?

622
00:22:17,804 --> 00:22:20,640
Hij wordt geopereerd,
Maar we denken dat het goed met hem gaat.

623
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
O, dat weet ik zeker.
Maak je nergens zorgen over.

624
00:22:22,909 --> 00:22:25,578
Hij is een zeer vitale man --
Veel chi, weet je?

625
00:22:25,612 --> 00:22:27,914
O...Echt waar? Ik wist het niet
Je hebt zijn chi opgemerkt.

626
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
Maak je een grapje?
Prana, chi, levenskracht --

627
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
Hoe je het ook noemt,
Je vader heeft het in overvloed.

628
00:22:32,685 --> 00:22:34,487
Sexy mannen zoals hij doen dat vaak.

629
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Dat maakt ze zo sexy.
Ze zijn rijp van leven.

630
00:22:36,823 --> 00:22:37,990
Oké.

631
00:22:38,024 --> 00:22:39,158
Het komt goed met hem.

632
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
Bedankt, babette.

633
00:22:40,893 --> 00:22:43,496
Hij is als Warren Beatty,
Je vader - of Sean Connery

634
00:22:43,530 --> 00:22:45,865
Of - wie is diegene
Ik vond het altijd zo sexy?

635
00:22:45,898 --> 00:22:48,401
De kwaadaardige politicus
Met de bril --

636
00:22:48,435 --> 00:22:49,569
Henry kusser!

637
00:22:49,602 --> 00:22:50,870
Ik ken hem.

638
00:22:50,903 --> 00:22:52,505
Misschien ben je het er niet mee eens
Met zijn politiek.

639
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
Je had misschien geleefd
Door Vietnam en het denken,

640
00:22:54,774 --> 00:22:56,976
'Die man is de duivel'
Maar je kunt niet ontkennen dat hij sexy is.

641
00:22:57,009 --> 00:22:58,511
Weet je waarom? Chi.

642
00:22:58,545 --> 00:23:00,713
Ik snap het.
Hoe gaat het met Paul Anka?

643
00:23:00,747 --> 00:23:02,615
O ja, hij is geweldig,
Gewoon geweldig.

644
00:23:02,649 --> 00:23:03,950
Wat is er mis?

645
00:23:03,983 --> 00:23:05,452
Ik wil niet
Om je lastig te vallen.

646
00:23:05,485 --> 00:23:06,586
Ga je gang.

647
00:23:06,619 --> 00:23:07,854
O, niets
Om je zorgen over te maken.

648
00:23:07,887 --> 00:23:09,422
Het is gewoon...

649
00:23:09,456 --> 00:23:11,023
Ik ben bang
Zijn blaas gaat ontploffen.

650
00:23:11,057 --> 00:23:12,825
Ik kan hem niet krijgen
Om met mij mee te gaan.

651
00:23:12,859 --> 00:23:15,462
Hij moet zichzelf ontlasten,
Maar het is een no-go.

652
00:23:15,495 --> 00:23:17,129
Hij is een no-go.

653
00:23:17,163 --> 00:23:20,733
Hij is bang voor de trappen van de veranda.
Leg gewoon iets voor hem neer.

654
00:23:20,767 --> 00:23:22,502
O ja?
Ja.

655
00:23:28,808 --> 00:23:31,611
Wauw!
Ja, dat werkte prima. Wauw.

656
00:23:31,644 --> 00:23:33,946
Hij heeft zelf wat chi,
Deze.

657
00:23:33,980 --> 00:23:34,981
Oeh.
Het enige probleem is...

658
00:23:35,014 --> 00:23:36,849
Wat?
Niets, niets.

659
00:23:36,883 --> 00:23:39,452
Het is gewoon een beetje koud
Zonder mijn jas, dat is alles.

660
00:23:39,486 --> 00:23:40,987
Niet jouw zorg.

661
00:23:41,020 --> 00:23:43,022
Dus lieverd, als je dat nodig hebt
Nog iets, bel je mij?

662
00:23:43,055 --> 00:23:44,123
Oké, ik bel je.

663
00:23:44,156 --> 00:23:45,992
Oké.
Geef mijn liefde aan je vader.

664
00:23:46,025 --> 00:23:48,695
Dat zal ik doen, babette.
Bedankt voor het bellen.

665
00:23:48,728 --> 00:23:50,597
Zeker, schat.
Doei.

666
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
Logan:
Eh-huh, juist.

667
00:23:52,231 --> 00:23:54,834
Nee, het is geen probleem.
Het is volkomen begrijpelijk.

668
00:23:54,867 --> 00:23:58,004
Sla rechtsaf op de plataan, links
Op de oude Sawbrook, en dan...

669
00:23:58,037 --> 00:23:59,572
Dat klopt.

670
00:23:59,606 --> 00:24:01,708
Nee, ik bedoel links
 De oprit op.

671
00:24:01,741 --> 00:24:03,710
Ik bedoel, dat klopt --
 Links maken.

672
00:24:03,743 --> 00:24:05,612
Ik bedoel, een linkse
Is de juiste keuze.

673
00:24:05,645 --> 00:24:06,679
Rechts.

674
00:24:06,713 --> 00:24:08,180
Dat klopt, bedoel ik.

675
00:24:08,214 --> 00:24:10,783
Oké, geweldig. Geweldig.
Wij zullen hier zijn. Tot snel.

676
00:24:10,817 --> 00:24:12,552
Klinkt als
Abbott en Costello

677
00:24:12,585 --> 00:24:14,521
Ik heb niets
Over jou en de visman.

678
00:24:14,554 --> 00:24:16,489
Je vond het leuk
De ‘goed/rechts’-business?

679
00:24:16,523 --> 00:24:18,024
Het kan poetsmiddel gebruiken,

680
00:24:18,057 --> 00:24:20,627
Maar ik en de visman wel
Plannen om vaudeville terug te brengen.

681
00:24:20,660 --> 00:24:22,762
Logan en de visman.
De visman en Logan.

682
00:24:22,795 --> 00:24:24,997
Krijgt hij de hoogste factuur?
Hij kan jongleren.

683
00:24:25,031 --> 00:24:27,700
[mobiele telefoon trilt]
De sneeuw vertraagde hem, maar
Hij zou hier over 15 minuten moeten zijn.

684
00:24:27,734 --> 00:24:29,869
Ik denk jouw braambes
Gaat ontploffen.

685
00:24:29,902 --> 00:24:32,138
Het zijn zakelijke dingen --
Niets dat niet kan blijven.

686
00:24:32,171 --> 00:24:33,973
Zakelijke dingen, hè?

687
00:24:34,006 --> 00:24:37,043
Zakelijke dingen die te maken hebben
Met de helikopter waarmee je bent binnengevlogen?

688
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
Dat is niet nodig
Praat er nu over.

689
00:24:39,145 --> 00:24:40,880
Ik ben geïnteresseerd.
Ik wil het weten.

690
00:24:40,913 --> 00:24:43,082
Bovendien zou ik het heel goed kunnen gebruiken
De afleiding.

691
00:24:43,115 --> 00:24:46,052
Bovendien wil ik het zeker weten
Je hebt geen helikopter gestolen.

692
00:24:46,085 --> 00:24:48,588
Het werd aan mij geleend
Door een hedgefondsbeheerder.

693
00:24:48,621 --> 00:24:50,022
Oja, nou...

694
00:24:50,056 --> 00:24:51,891
Ik was in zijn landhuis
In Montauk toen je belde,

695
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
En hij gewoon...

696
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
Ik heb je zijn helikopter geleend,
Zoals ze zeggen.
Vrijwel.

697
00:24:55,695 --> 00:24:57,630
Ik denk dat ik iemand leen
Jouw helikopter

698
00:24:57,664 --> 00:24:59,632
Is een teken van vertrouwen
In veel culturen.

699
00:24:59,666 --> 00:25:01,100
Dat klinkt als
Een goed teken.

700
00:25:01,133 --> 00:25:02,902
Ja, denk ik
Het is een goed teken.

701
00:25:02,935 --> 00:25:05,738
Waar heeft u financiering voor nodig?
Vertel me gewoon iets.

702
00:25:05,772 --> 00:25:08,040
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
Maar ik ben echt geïnteresseerd.

703
00:25:08,074 --> 00:25:09,576
Kom op. Kom op.

704
00:25:09,609 --> 00:25:12,211
Oké, je vroeg erom,
Dus hier gaat het.

705
00:25:12,244 --> 00:25:14,681
Ik wil kopen
Nog een internetbedrijf.

706
00:25:14,714 --> 00:25:17,316
Het is een webgebaseerd,
Interactief mediaplatform.

707
00:25:17,349 --> 00:25:19,218
Deze man in Austin
Heeft het gemaakt.

708
00:25:19,251 --> 00:25:22,088
Het is geweldig, snel en zo gemakkelijk
Om te gebruiken, zelfs ik kan het gebruiken.

709
00:25:22,121 --> 00:25:24,757
Het idee is om te bouwen
Op de internetaanwezigheid hebben we

710
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
En veranderen in
Een door de gebruiker gegenereerde mediahub

711
00:25:26,826 --> 00:25:29,128
Waar de leden kunnen delen
Video's, artikelen, ideeën.

712
00:25:29,161 --> 00:25:30,863
Dat klinkt als
Een goed idee.

713
00:25:30,897 --> 00:25:32,198
Het is ook een afspraak.

714
00:25:32,231 --> 00:25:34,601
De man die dit heeft gemaakt
Is zo'n computernerd,

715
00:25:34,634 --> 00:25:37,103
Hij wil gewoon aan de slag
Bij zijn volgende project,

716
00:25:37,136 --> 00:25:39,105
Hij is dus bereid te verkopen
Voor slechts $ 5 miljoen.

717
00:25:39,138 --> 00:25:40,807
O, alleen.
 Ik weet. Ik weet.

718
00:25:40,840 --> 00:25:42,942
Maar in deze wereld,
Dat is relatief goedkoop.

719
00:25:42,975 --> 00:25:45,712
Chad Hurley en Steve Chen
YouTube verkocht voor 1,65 miljard dollar

720
00:25:45,745 --> 00:25:47,146
En wie weet hoeveel

721
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
Mark Zuckerberg krijgt
Voor facebook?

722
00:25:49,115 --> 00:25:50,917
Ja, relatief.

723
00:25:50,950 --> 00:25:53,152
Ik ben van plan om op te hangen
3 miljoen dollar van mijn eigen geld.

724
00:25:53,185 --> 00:25:55,722
Ik probeer een fonds op te zetten
Om de overige $ 2 miljoen binnen te halen.

725
00:25:55,755 --> 00:25:57,089
Heb je $3 miljoen?

726
00:25:57,123 --> 00:25:58,290
Ja, in mijn trustfonds.

727
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
Heb je het niet aan je vader gevraagd?

728
00:25:59,892 --> 00:26:02,094
dacht ik
Jij werkte voor hem.

729
00:26:02,128 --> 00:26:04,230
Ik heb hem het idee voorgelegd,
En hij heeft het afgewezen.

730
00:26:04,263 --> 00:26:07,233
Ik moet snel zijn
Een van de grote bedrijven

731
00:26:07,266 --> 00:26:09,235
Ruik mij uit
En probeer mij te overbieden.

732
00:26:09,268 --> 00:26:11,738
Je wilt nog steeds
Om dit schaakding af te pakken?

733
00:26:11,771 --> 00:26:13,072
Ja, dat zouden we moeten doen.

734
00:26:13,105 --> 00:26:15,007
Nou, jij klinkt
Echt opgewonden.

735
00:26:15,041 --> 00:26:16,242
Ik ben.
Het is spannend.

736
00:26:16,275 --> 00:26:18,110
De schaalvoordelen
Zijn ongelooflijk.

737
00:26:18,144 --> 00:26:20,647
Ik moet me bewijzen
Het businessmodel eerst.

738
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
En de drempels om over te stappen
Voor uw huidige klantenkring

739
00:26:23,282 --> 00:26:24,951
Zal waarschijnlijk toenemen,
Ook.

740
00:26:24,984 --> 00:26:27,019
Dat is wat
Mijn vader begrijpt het niet.

741
00:26:27,053 --> 00:26:28,955
De opportuniteitskosten
Van het niet doen

742
00:26:28,988 --> 00:26:31,691
Is dat iemand anders,
 En de drempels om over te stappen
--

743
00:26:31,724 --> 00:26:33,192
Hé.
Wat?

744
00:26:33,225 --> 00:26:35,995
Maakt u gebruik van zakelijke taal?
Spreken we over bedrijven?

745
00:26:36,028 --> 00:26:37,196
Ik geloof van wel.

746
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Kleur mij onder de indruk.

747
00:26:38,731 --> 00:26:39,899
Ik neem economie.

748
00:26:39,932 --> 00:26:42,168
Zeker,
Met professor Gilmore.
Ja.

749
00:26:42,201 --> 00:26:44,637
We leerden over ideaal
Bedrijfstheorie laatste semester.

750
00:26:44,671 --> 00:26:47,173
Ik geniet echt van zijn lessen.
Ik heb veel geleerd.

751
00:26:47,206 --> 00:26:49,241
Hij is een hele goede leraar,
Wat niet vanzelfsprekend is.

752
00:26:49,275 --> 00:26:50,843
Een paar slimme mensen

753
00:26:50,877 --> 00:26:52,845
Ik kan hun slimheid niet vertalen
Aan andere mensen,

754
00:26:52,879 --> 00:26:54,981
Maar hij is echt goed
Bij het uitleggen van dingen,

755
00:26:55,014 --> 00:26:56,849
En hij maakt jou
Wil je meer leren.

756
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
Volgende week gaan we
Opgesplitst in 10 groepen,

757
00:26:59,185 --> 00:27:01,387
En ieder van ons moet creëren
Een businessplan.

758
00:27:01,420 --> 00:27:03,089
Zoals 'De leerling'.

759
00:27:03,122 --> 00:27:05,992
Hij zal net als Donald Trump zijn,
Dat is belachelijk.

760
00:27:06,025 --> 00:27:08,227
Eigenlijk weten we het niet
 Wat gaat er volgende week gebeuren,

761
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
Doen wij?

762
00:27:09,395 --> 00:27:11,097
Ik denk het niet.

763
00:27:11,130 --> 00:27:14,033
Maar het is goed, je hebt hem
Een hoop dingen om te lezen.

764
00:27:16,235 --> 00:27:18,137
Ik kan het nauwelijks zeggen
Wat iets is.

765
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Kijk eens naar dat bleek,
Misvormd ding.

766
00:27:19,906 --> 00:27:21,874
Is dat een broodje
Of een stukje kip?

767
00:27:21,908 --> 00:27:23,209
Misschien
Het is een broodje kip.

768
00:27:23,242 --> 00:27:24,911
Het is quiche.

769
00:27:24,944 --> 00:27:27,213
Dat bobbelige, witte ding
Is het zogenaamd quiche lorraine?

770
00:27:27,246 --> 00:27:29,148
Het zegt niet
"Quiche Lotharingen."

771
00:27:29,181 --> 00:27:31,117
Misschien wel
"Quiche blobby wit ding."

772
00:27:31,150 --> 00:27:32,852
Het lef
Om hier geld voor te vragen.

773
00:27:32,885 --> 00:27:34,086
Het is ziekenhuisvoedsel.

774
00:27:34,120 --> 00:27:35,688
Wat is dat
Verondersteld te betekenen?

775
00:27:35,722 --> 00:27:36,856
Het is een cliché.

776
00:27:36,889 --> 00:27:37,857
Wat is?

777
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Ziekenhuisvoedsel is slecht.

778
00:27:39,225 --> 00:27:40,259
Precies.

779
00:27:40,292 --> 00:27:41,327
Wat?

780
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Het is niet voor niets een cliché.

781
00:27:43,162 --> 00:27:45,464
Clichés zijn waargebeurde dingen
Mensen zijn het beu om waar te zijn.

782
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
Zoals: "Een cent bespaard
Is een cent verdiend."

783
00:27:47,867 --> 00:27:49,101
Het is verstandig geïnvesteerd.

784
00:27:49,135 --> 00:27:51,037
Ik denk het niet
Dat is een cliché, mama.

785
00:27:51,070 --> 00:27:52,138
Natuurlijk is het een cliché.

786
00:27:52,171 --> 00:27:53,906
Dat is een veelgebruikt gezegde,

787
00:27:53,940 --> 00:27:56,308
Zoals "Ik zweet kogels"
Of 'Het is zo koud als ijs.'

788
00:27:56,342 --> 00:27:58,210
Een paar overdreven uitspraken
Zijn waar,

789
00:27:58,244 --> 00:28:00,046
Zoals 'Kinderen moeten gezien worden
En niet gehoord."

790
00:28:00,079 --> 00:28:01,380
'Moeder weet het het beste.'

791
00:28:01,413 --> 00:28:03,215
‘Als je dat niet hebt
Alles wat leuk is om te zeggen,

792
00:28:03,249 --> 00:28:04,884
Zeg niet
Helemaal niets."

793
00:28:04,917 --> 00:28:07,887
[mobiele telefoon gaat]

794
00:28:07,920 --> 00:28:09,255
Hallo?

795
00:28:09,288 --> 00:28:11,824
Quentin, hallo.

796
00:28:11,858 --> 00:28:15,194
Nee, ik heb het helemaal niet druk.
Je hebt niets onderbroken.

797
00:28:15,227 --> 00:28:17,997
Bedankt dat u terugbelde
Zo snel.

798
00:28:18,030 --> 00:28:20,132
Dat is erg aardig, Quentin.

799
00:28:20,166 --> 00:28:22,234
Dat klopt. Ja.

800
00:28:22,268 --> 00:28:23,770
O, het gaat goed met mij, dank je.

801
00:28:23,803 --> 00:28:25,371
Luister,
Het is een tijdje geleden

802
00:28:25,404 --> 00:28:28,040
Sinds ik het gezien heb
Een deel van het papierwerk.

803
00:28:28,074 --> 00:28:31,744
Ik vroeg me af of je kon faxen
Wat dingen naar het ziekenhuis.

804
00:28:31,778 --> 00:28:33,813
Ik denk
Ik heb toegang tot een machine.

805
00:28:33,846 --> 00:28:36,382
Het eerste
Ik wil dat je faxt, dat is zijn wil.

806
00:28:36,415 --> 00:28:37,884
Dat klopt --

807
00:28:37,917 --> 00:28:40,152
Zowel de standaard zal
En de levende wil.

808
00:28:40,186 --> 00:28:43,389
Nou, ik ben niet zeker van de dnr
Voorzieningen die hij heeft opgesteld.

809
00:28:43,422 --> 00:28:46,458
Dat zou geweldig zijn.
Dank je, Quentin.

810
00:28:46,492 --> 00:28:48,227
Ik spreek je snel.
Doei.

811
00:28:48,260 --> 00:28:50,262
Mam, wat was dat?

812
00:28:50,296 --> 00:28:51,864
Vinden wij deze tafel leuk,

813
00:28:51,898 --> 00:28:54,233
Of is het te dichtbij
Aan die man met de infuus?

814
00:28:54,266 --> 00:28:57,469
Zou er niet een aparte moeten zijn?
Eethoek voor zieke mensen?

815
00:28:57,503 --> 00:29:00,139
Moeder, je krijgt
Papa's testament hierheen gefaxt?

816
00:29:00,172 --> 00:29:01,307
Ja.

817
00:29:01,340 --> 00:29:03,209
Waarom? Je moet het lezen
Nu meteen?

818
00:29:03,242 --> 00:29:06,545
Je wilt er zeker van zijn dat hij is vertrokken
Jij de Mercedes en de Jaguar?

819
00:29:06,578 --> 00:29:09,148
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
Ik ben pragmatisch.

820
00:29:09,181 --> 00:29:13,853
Weet je wat?
Ik heb geen honger meer.

821
00:29:19,926 --> 00:29:21,293
Ja,
Dat is een goede.

822
00:29:21,327 --> 00:29:23,796
[lachen]
Ja, oké.

823
00:29:23,830 --> 00:29:24,997
Hier is dit.

824
00:29:25,031 --> 00:29:27,033
Ik heb ook gevonden
Een aantal van zijn albums --

825
00:29:27,066 --> 00:29:28,901
Bobby kort
Zingen Cole Porter,

826
00:29:28,935 --> 00:29:30,803
Een stel
Van zijn Gershwin-exemplaren --

827
00:29:30,837 --> 00:29:33,239
"Rhapsodie in blauw"
En "Een Amerikaan in Parijs" --

828
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Een stel
Van Scott Joplin-records,

829
00:29:35,074 --> 00:29:36,342
Hoewel Scott Joplin

830
00:29:36,375 --> 00:29:38,377
Het is misschien een beetje zazzly
Voor het ziekenhuis.

831
00:29:38,410 --> 00:29:41,881
Ja, ik weet niet wat
Hun beleid ten aanzien van ragtime is.

832
00:29:41,914 --> 00:29:44,350
Oja, ook gevonden
"Chuck bes bij de fillmore,"

833
00:29:44,383 --> 00:29:46,819
Die ik hem gaf
Voor zijn 60ste verjaardag.

834
00:29:46,853 --> 00:29:48,354
Ook een beetje Schubert
En debussy,

835
00:29:48,387 --> 00:29:50,122
Dat zou zo moeten zijn
Leuk en ontspannend.

836
00:29:50,156 --> 00:29:52,324
Ik heb het niet gevonden
Het Bing Crosby-album dat ik wilde.

837
00:29:52,358 --> 00:29:53,392
Het is met zijn zoon Gary.

838
00:29:53,425 --> 00:29:54,894
Het is dit liedje genaamd

839
00:29:54,927 --> 00:29:56,595
‘Toen jij en ik jong waren,
Maggie-blues."

840
00:29:56,628 --> 00:29:58,197
Opa zingt mee

841
00:29:58,230 --> 00:30:00,566
En zegt: "Ik heb altijd al gewild
Om een crooner te zijn."

842
00:30:00,599 --> 00:30:02,134
Je wilt mij
Om je te helpen kijken?

843
00:30:02,168 --> 00:30:04,236
Ik keek in twee kasten
En onder een bank,

844
00:30:04,270 --> 00:30:06,005
En alles wat ik heb gevonden
Was de mouw.

845
00:30:06,038 --> 00:30:08,540
Ik zou het als decoratie kunnen gebruiken,
Maar het onderstreept misschien wel

846
00:30:08,574 --> 00:30:11,010
Het feit dat we dat niet hebben
"Maggie-blues."

847
00:30:11,043 --> 00:30:12,344
Ik zou het meenemen.
Ja?

848
00:30:12,378 --> 00:30:14,914
De visman met succes
Alle vis uitgeladen

849
00:30:14,947 --> 00:30:16,582
Volgens die van je grootmoeder
Verzoek.

850
00:30:16,615 --> 00:30:18,584
Alles is gelukt
Met de cheque?

851
00:30:18,617 --> 00:30:21,320
Ja, de visman was blij.
Ik lachte om zijn C.O.D. Grap.

852
00:30:21,353 --> 00:30:22,354
Hm?

853
00:30:22,388 --> 00:30:24,123
C-o-d - kabeljauw.

854
00:30:24,156 --> 00:30:25,091
Ohh.

855
00:30:25,124 --> 00:30:26,625
Ja, gewoon zo.

856
00:30:26,658 --> 00:30:28,560
Hm. Die visman,
Hij is grappig.

857
00:30:28,594 --> 00:30:31,563
Geloof me, ik weet het.
Ik ben winterhard voor zijn laurier.

858
00:30:31,597 --> 00:30:34,000
Wij hebben een kaartspel,
Wij hebben het schaakbord.

859
00:30:34,033 --> 00:30:36,168
We hebben wat ik denk
Is een backgammonset.

860
00:30:36,202 --> 00:30:37,970
Ik pakte oma vast
Een broek

861
00:30:38,004 --> 00:30:40,039
Omdat ik haar wilde
Om comfortabel te zijn,

862
00:30:40,072 --> 00:30:42,574
Maar toen dacht ik
Dat zou voor haar beledigend kunnen zijn.

863
00:30:42,608 --> 00:30:44,143
Aanvallend hoe?
Ik heb geen idee.

864
00:30:44,176 --> 00:30:45,644
Toen pakte ik een rok,

865
00:30:45,677 --> 00:30:47,880
Maar dat ging open
De hele kousen, panty's,

866
00:30:47,914 --> 00:30:50,416
‘Ik ga langs mijn oma
Ondergoedlade" blik met wormen.

867
00:30:50,449 --> 00:30:53,219
Elke outfit heeft een andere nodig
Top en een paar schoenen.

868
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Wil je het weten
Wie concurreert met Imelda Marcos?

869
00:30:55,654 --> 00:30:57,523
Emily Gilmore?
Het is ongelooflijk.

870
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
Geen behoefte aan tweevoeters
Zoveel paar schoenen.

871
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
Weet je wat nog meer
Ik wilde grijpen?

872
00:31:01,660 --> 00:31:03,963
Bij opa's bed,
Er is een exemplaar met bladwijzer aanwezig

873
00:31:03,996 --> 00:31:06,332
Van "Een monetaire geschiedenis
Van de Verenigde Staten."

874
00:31:06,365 --> 00:31:08,300
Want wie houdt er niet van
Milton Friedman?

875
00:31:08,334 --> 00:31:10,970
Milton Friedman is op de baan
Syllabus, dus misschien wil hij het wel.

876
00:31:11,003 --> 00:31:12,238
Hoi!
Wat is dat?

877
00:31:12,271 --> 00:31:13,639
Bing Crosby
En Gary Crosby.

878
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
O, absoluut niet!

879
00:31:15,007 --> 00:31:16,408
Het was
In de verkeerde mouw.

880
00:31:16,442 --> 00:31:18,277
Hij kan janken
Met 'Maggieblues'.

881
00:31:18,310 --> 00:31:19,912
Perfect.

882
00:31:19,946 --> 00:31:21,513
Ik ga beginnen
Deze spullen in de auto laden.

883
00:31:21,547 --> 00:31:23,115
Oké.

884
00:31:23,149 --> 00:31:24,283
Logan?

885
00:31:24,316 --> 00:31:25,651
Ja?

886
00:31:25,684 --> 00:31:27,453
Bedankt. Heel erg bedankt
Voor alles.

887
00:31:27,486 --> 00:31:29,956
Natuurlijk.
Maar je hoeft mij niet te bedanken.

888
00:31:29,989 --> 00:31:32,024
Er is nergens anders
Dat ben ik liever.

889
00:31:38,030 --> 00:31:40,566
Daar ben je. Ik ben geweest
Ik zoek je overal.

890
00:31:40,599 --> 00:31:41,700
[zucht] Oh, ja?

891
00:31:41,733 --> 00:31:43,535
Ik heb deze net gefaxt,
En --

892
00:31:43,569 --> 00:31:45,071
Kunnen we dit alsjeblieft laten vallen?

893
00:31:45,104 --> 00:31:47,073
Ik moet verifiëren
Uw burgerservicenummer.

894
00:31:47,106 --> 00:31:49,375
Ik wil je niet geven
Mijn burgerservicenummer.

895
00:31:49,408 --> 00:31:51,110
Help mij uitzoeken
Een cadeau voor papa.

896
00:31:51,143 --> 00:31:53,545
Wat denk je dat ik probeer
Om dit te doen, uw identiteit stelen?

897
00:31:53,579 --> 00:31:55,547
Ik heb er net genoeg van
Van praten over

898
00:31:55,581 --> 00:31:57,416
Sociale zekerheden
En testamenten, oké?

899
00:31:57,449 --> 00:31:59,651
De advocaat van je vader
Ik heb deze van de bank gefaxt,

900
00:31:59,685 --> 00:32:01,954
En ik heb het nodig
Uw burgerservicenummer.

901
00:32:01,988 --> 00:32:03,655
Dat moet je wel zijn
Een grapje.

902
00:32:03,689 --> 00:32:05,324
Wat zou ik zijn
Een grapje maken?

903
00:32:05,357 --> 00:32:07,393
Je doet alsof papa dood is.
Papa is niet dood.

904
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
Zes jaar geleden, toen je vader
lag in het ziekenhuis,

905
00:32:10,296 --> 00:32:12,098
Wij waren
Totaal onvoorbereid,

906
00:32:12,131 --> 00:32:14,633
En wij waren het erover eens
Om dat nooit meer te laten gebeuren.

907
00:32:14,666 --> 00:32:17,970
We hebben een plan gemaakt, en dat doe ik gewoon
Het plan opvolgen.

908
00:32:18,004 --> 00:32:20,272
Jouw plan was
Om met Persephone te kletsen

909
00:32:20,306 --> 00:32:23,109
Om ervoor te zorgen dat je niet verliest
Uw speciale tafel

910
00:32:23,142 --> 00:32:25,444
En om te bestellen
Tal van zwaardvis en zalm

911
00:32:25,477 --> 00:32:27,113
Om uw huid stralend te houden

912
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
En om gezellig te discussiëren
Met Quentin

913
00:32:29,348 --> 00:32:32,051
Of het nu wel of niet is
Moet papa gereanimeerd worden?

914
00:32:32,084 --> 00:32:33,685
Dit zijn dingen
Dat moet worden aangepakt.

915
00:32:33,719 --> 00:32:36,188
Wat moet er aangepakt worden
Is het mogelijk dat papa op sterven ligt?

916
00:32:36,222 --> 00:32:38,991
Waar je mee te maken hebt
Is telefoontjes en een checklist.

917
00:32:39,025 --> 00:32:41,060
Jij bent zijn secretaris niet.
Jij bent zijn vrouw.

918
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
En wat weet jij
Over echtgenote zijn?

919
00:32:43,195 --> 00:32:46,232
Je bent getrouwd waarvoor...
40 dagen? Dat is niets.

920
00:32:46,265 --> 00:32:48,767
Je vader en ik zijn geweest
Ruim 40 jaar getrouwd.

921
00:32:48,800 --> 00:32:51,737
2/3e van mijn leven ben ik dat geweest
De vrouw van Richard Gilmore.

922
00:32:51,770 --> 00:32:54,373
Ik run zijn huishouden.
Ik plan zijn maaltijden.

923
00:32:54,406 --> 00:32:57,043
Ik koop zijn kleren, entertain
Zijn zakenpartners.

924
00:32:57,076 --> 00:32:59,078
Wanneer hij de zijne verliest
Een leesbril, ik vind ze.

925
00:32:59,111 --> 00:33:01,213
Als hij een slaapmutsje wil.
Ik maak het voor hem.

926
00:33:01,247 --> 00:33:03,749
Als hij het zich niet kan herinneren
De naam van de vrouw van een collega,

927
00:33:03,782 --> 00:33:05,351
Ik fluister het in zijn oor.

928
00:33:05,384 --> 00:33:07,386
Dat is wat ik doe --
Ik zorg voor hem.

929
00:33:07,419 --> 00:33:09,155
Dat is mijn taak.
Dat is wie ik ben.

930
00:33:09,188 --> 00:33:11,690
Als ik kon optreden
Zijn operatie zou ik zijn,

931
00:33:11,723 --> 00:33:13,692
Maar ik kan niet --
Het ligt niet in mijn handen.

932
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
[stem breken]
Het ligt buiten mijn handen,

933
00:33:16,062 --> 00:33:18,297
En ik kan niets doen
Maar wacht.

934
00:33:18,330 --> 00:33:21,133
Ik zou hem kunnen verliezen,
Lorelai.

935
00:33:21,167 --> 00:33:25,537
Hij is mijn hele leven,
En ik kan niets doen!

936
00:33:25,571 --> 00:33:27,373
Mama.

937
00:33:27,406 --> 00:33:29,675
Het spijt me.
Dit is ongepast.

938
00:33:29,708 --> 00:33:31,743
Nee, dat is het niet.
Het is prima.

939
00:33:31,777 --> 00:33:34,113
[ snuffelt ]
Oh god, ik ben een puinhoop.

940
00:33:36,182 --> 00:33:37,516
[ snuffelt ]

941
00:33:39,851 --> 00:33:41,687
Heb je die net genomen?

942
00:33:41,720 --> 00:33:45,057
Maak je er geen zorgen over.
Betaal het later.

943
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
[zucht]

944
00:33:48,427 --> 00:33:49,828
Nog maar een paar?

945
00:33:49,861 --> 00:33:51,230
Mm-hmm.
Ze zijn goed, toch?

946
00:33:51,263 --> 00:33:53,499
Ze blijven in je tanden steken.

947
00:33:53,532 --> 00:33:55,101
Maar ja, ze zijn goed.

948
00:33:55,134 --> 00:33:56,435
Zijn er nog meer?

949
00:33:56,468 --> 00:33:58,470
Maak je een grapje?
Er is een ton.

950
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Niet te veel.
Er bestaat niet zoiets.

951
00:34:00,439 --> 00:34:02,308
Ik vraag me af
Waarom ze ze 'Duds' noemen.

952
00:34:02,341 --> 00:34:03,842
Ik weet het niet.
Weten jullie het?

953
00:34:03,875 --> 00:34:06,645
Nee.
Ik zou iets kunnen verzinnen,
Maar nee.

954
00:34:06,678 --> 00:34:10,116
Lijkt nogal contra-intuïtief
Naam voor een soort snoep.

955
00:34:10,149 --> 00:34:12,818
Dus hij is niet meer geopereerd,
En het ging ontzettend goed.

956
00:34:12,851 --> 00:34:14,520
Zijn herstel
Zal niet onmiddellijk zijn.

957
00:34:14,553 --> 00:34:17,623
Hij heeft nog een aantal dagen
Hier in het ziekenhuis.

958
00:34:17,656 --> 00:34:20,626
Daar kunnen we het later over hebben.
Hij is nu duizelig en moe.

959
00:34:20,659 --> 00:34:23,195
Nadat hij wat rust heeft gekregen,
Jullie kunnen allemaal bij hem op bezoek komen,

960
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Maar voor nu,
Misschien alleen zijn vrouw.

961
00:34:25,164 --> 00:34:27,166
Dank u, dokter.

962
00:34:27,199 --> 00:34:29,168
Vertel papa "Hoi" van ons,
Mam.

963
00:34:29,201 --> 00:34:30,336
Dat zal ik doen, Lorelai.

964
00:34:35,774 --> 00:34:37,376
Mm.

965
00:34:39,578 --> 00:34:41,747
Alles is in orde,
Je zult blij zijn het te weten.

966
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
Ik heb Harold Larkin gebeld

967
00:34:43,315 --> 00:34:45,417
En de voorzitter
Van de afdeling economie.

968
00:34:45,451 --> 00:34:48,187
Ze sturen hun beste wensen
Voor een spoedig herstel.

969
00:34:48,220 --> 00:34:49,855
Ik heb geannuleerd
Onze dinerreserveringen

970
00:34:49,888 --> 00:34:51,490
Voor het volgende koppel
Van weken.

971
00:34:51,523 --> 00:34:53,225
Ik heb spijt gestuurd
Aan Sarah Osgood,

972
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
Wie organiseert de d.A.R.
Lentefeest dit jaar.

973
00:34:55,794 --> 00:34:57,496
Ik heb het woord achtergelaten
Voor de sudbury's

974
00:34:57,529 --> 00:35:00,232
Dat het ons niet zal lukken
Om deze week bridge te organiseren.

975
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
[ grinnikt ]
Eh, wat nog meer?

976
00:35:01,700 --> 00:35:03,869
Oh, en ik heb contact gehad
Met Quentin.

977
00:35:03,902 --> 00:35:06,372
Hij is op de hoogte gehouden
Van de hele situatie.

978
00:35:06,405 --> 00:35:09,341
En ik kocht vis, Richard,
 Zoveel vis --

979
00:35:09,375 --> 00:35:13,212
Tonijn en forel
En snapper en zalm en --

980
00:35:13,245 --> 00:35:15,447
[ slaperig ]
Klinkt prima, Emily.

981
00:35:15,481 --> 00:35:17,683
Dat klinkt prima.

982
00:35:31,263 --> 00:35:34,200
[zucht]
Hallo, ik ben het opnieuw.

983
00:35:34,233 --> 00:35:35,867
Eh, papa is net geopereerd,

984
00:35:35,901 --> 00:35:39,705
En het ging goed,
En het gaat goed met hem, dus...

985
00:35:39,738 --> 00:35:41,207
Het is goed nieuws.

986
00:35:41,240 --> 00:35:44,643
ik heb gewoon...
Ik wilde dat je wist...

987
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
Omdat...

988
00:35:46,212 --> 00:35:47,713
Ik weet niet waarom.

989
00:35:47,746 --> 00:35:50,182
Omdat je niet terug bent
Al mijn telefoontjes.

990
00:35:50,216 --> 00:35:53,452
Maar ik dacht dat ik, uh,
Vertel je wat er aan de hand is

991
00:35:53,485 --> 00:35:56,288
Omdat...
Ik ben je vrouw

992
00:35:56,322 --> 00:35:59,225
En...denk ik
Dat is wat ik moet doen.

993
00:35:59,258 --> 00:36:01,793
Geen idee hoe je je vrouw moet zijn,
Maar ik probeer het.

994
00:36:01,827 --> 00:36:03,795
Jij bent mijn man,
Weet je, en...

995
00:36:03,829 --> 00:36:06,398
Het lijkt alsof je hier moet zijn
Of bel mij terug.

996
00:36:06,432 --> 00:36:08,967
Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van
Dat is wat getrouwde mensen doen,

997
00:36:09,000 --> 00:36:10,702
Is er voor elkaar zijn.

998
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
Maar ik weet dat je boos bent,
En ik weet dat we ruzie hadden,

999
00:36:13,505 --> 00:36:15,741
Maar dit is gewoon
Groter dan dat, weet je?

1000
00:36:15,774 --> 00:36:18,244
Het is mijn vader,
En hij heeft een hartaanval gehad.

1001
00:36:18,277 --> 00:36:19,678
En iedereen is hier geweest.

1002
00:36:19,711 --> 00:36:22,348
Ik bedoel, ik heb gepraat
Naar Sookie en zelfs Michel

1003
00:36:22,381 --> 00:36:23,682
En Patty en Babette,

1004
00:36:23,715 --> 00:36:27,219
En ze zijn hier allemaal geweest
Voor mij, maar...

1005
00:36:27,253 --> 00:36:28,420
[ademt scherp uit]

1006
00:36:28,454 --> 00:36:33,259
Die van mijn man... Niet hier.

1007
00:36:33,292 --> 00:36:35,261
Dat is niet oké, Chris.
Weet je?

1008
00:36:35,294 --> 00:36:36,962
Het is niet oké.

1009
00:36:41,700 --> 00:36:45,671
Daar gaan we --
Een beetje 'Maggie-blues'.

1010
00:36:45,704 --> 00:36:47,339
[ "Maggie blues" speelt ]

1011
00:36:52,411 --> 00:36:53,745
Ah.

1012
00:36:53,779 --> 00:36:55,847
[ grinnikt ]
Dat is Bing en Gary Crosby.

1013
00:36:55,881 --> 00:36:58,417
Waarom niemand
Noem hun kind nog 'Bing'?

1014
00:36:58,450 --> 00:36:59,885
Dat had je kunnen doen
Noemde mij 'Bing'.

1015
00:36:59,918 --> 00:37:01,487
Je zag er niet uit
Een bing.

1016
00:37:01,520 --> 00:37:03,589
Ik weet het niet eens
Als ik beledigd zou moeten worden.

1017
00:37:03,622 --> 00:37:05,591
Ik wou dat ik een crooner was.

1018
00:37:05,624 --> 00:37:07,826
Ik heb jou ook meegenomen
Sommige gershwin,

1019
00:37:07,859 --> 00:37:10,329
Sommige Chuck Berry,
En de Andrews-zussen.

1020
00:37:10,362 --> 00:37:11,897
Oeh,
En een of andere Milton Friedman.

1021
00:37:11,930 --> 00:37:14,032
De man die zong
"Geest in de lucht"?

1022
00:37:14,065 --> 00:37:15,901
Nee, dat was het
Normandische groenbaum.

1023
00:37:15,934 --> 00:37:17,736
Nee, die van Milton Friedman

1024
00:37:17,769 --> 00:37:19,771
De econoom die heeft gewonnen
De Nobelprijs in de jaren '70.

1025
00:37:19,805 --> 00:37:21,873
Als je het lezen beu bent
Heer Arthur Conan Doyle,

1026
00:37:21,907 --> 00:37:24,343
Je kunt Friedman ophalen
Voor een echt mysterie

1027
00:37:24,376 --> 00:37:25,711
En leid af
De nadelen

1028
00:37:25,744 --> 00:37:28,013
Van overheidsbemoeienis
Op het gebied van het economisch beleid.

1029
00:37:29,748 --> 00:37:31,683
Wat zeg je ervan, papa...
Hier of Philadelphia?

1030
00:37:31,717 --> 00:37:33,319
Wat is de oproep?

1031
00:37:33,352 --> 00:37:35,954
Ik denk het niet
Ik zou graag in Philadelphia willen zijn.

1032
00:37:35,987 --> 00:37:38,056
ik denk
Ik ben liever in New Haven.

1033
00:37:38,089 --> 00:37:39,558
Ja, het is goed hier.

1034
00:37:39,591 --> 00:37:42,328
Wij kunnen roomkaas importeren
En cheesesteaks

1035
00:37:42,361 --> 00:37:44,563
En alle andere
Soort kaas.

1036
00:37:44,596 --> 00:37:46,398
Je ziet er goed uit, papa.

1037
00:37:46,432 --> 00:37:49,034
Deze outfit is niet geschikt
Uw gebruikelijke j. Persstandaarden,

1038
00:37:49,067 --> 00:37:51,803
Tenzij het zo is
Een paar koperen knoppen die ik niet kan zien,

1039
00:37:51,837 --> 00:37:54,306
Maar...Je ziet er goed uit.

1040
00:37:54,340 --> 00:37:56,408
Je ziet er lang uit.

1041
00:37:56,442 --> 00:38:00,379
Ik denk dat ik gewoon ga...
Sluit mijn ogen

1042
00:38:00,412 --> 00:38:04,416
Voor...
Nog even.

1043
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
Slaapt hij?

1044
00:38:08,654 --> 00:38:09,788
Ik denk het wel.

1045
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Moeten we een snor tekenen?
Op hem?

1046
00:38:11,857 --> 00:38:13,859
Hij heeft het al
Een snor.

1047
00:38:13,892 --> 00:38:15,361
O ja.

1048
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
De muziek is leuk.

1049
00:38:16,828 --> 00:38:18,564
Ja, dat is het,
Is het niet?

1050
00:38:20,366 --> 00:38:21,500
Hé, Rory?

1051
00:38:21,533 --> 00:38:23,034
Hé, mama?

1052
00:38:23,068 --> 00:38:25,471
Weet je, ik ben blij je te zien
Het gaat zo goed met Logan.

1053
00:38:25,504 --> 00:38:27,038
Ik ben blij
Dat je gelukkig bent.

1054
00:38:27,072 --> 00:38:28,774
Bedankt.

1055
00:38:28,807 --> 00:38:31,477
Hij is niet half slecht, die jongen.
Hij is bijna in orde.

1056
00:38:31,510 --> 00:38:32,811
Ja, alles is goed met hem.

1057
00:38:32,844 --> 00:38:34,413
[ grinnikt ]

1058
00:38:34,446 --> 00:38:37,048
Hé, mama?

1059
00:38:37,082 --> 00:38:38,650
Hé, Rory?

1060
00:38:38,684 --> 00:38:42,721
Eh, weet je...Weet je
Waar papa is?

1061
00:38:42,754 --> 00:38:44,823
Nee, schat.

1062
00:38:44,856 --> 00:38:48,394
Voor zover ik weet,
Misschien is hij in Philadelphia.

1063
00:38:50,095 --> 00:38:53,031
We zouden hem moeten kunnen verplaatsen
Uit de c.I.C.U. Binnen 24 uur.

1064
00:38:53,064 --> 00:38:54,633
Als alles gaat
Zoals gepland,

1065
00:38:54,666 --> 00:38:56,602
Hij zou thuis moeten zijn
Over vijf of zes dagen.

1066
00:38:56,635 --> 00:38:58,904
Alles zal verlopen zoals gepland.
Ik ben er zeker van.

1067
00:38:58,937 --> 00:39:01,139
Ik kan je de kamer laten zien
Waar we heen gaan Richard.

1068
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Heeft het een raam?

1069
00:39:02,741 --> 00:39:04,643
De kamer waarin hij zich bevindt
Heeft een raam zo klein,

1070
00:39:04,676 --> 00:39:05,811
Het is bijna een kijkgaatje.

1071
00:39:05,844 --> 00:39:07,846
Ik geloof
Er zit wel een raam in.

1072
00:39:07,879 --> 00:39:09,615
Ga je gang.
Ik kom er zo aan.

1073
00:39:09,648 --> 00:39:10,916
Oké, mama.

1074
00:39:10,949 --> 00:39:12,784
Wees voorzichtig
Van deze tas hier,

1075
00:39:12,818 --> 00:39:14,686
Omdat het lekt
Een klein beetje.

1076
00:39:14,720 --> 00:39:15,921
Hé, je bent terug.

1077
00:39:15,954 --> 00:39:18,023
Oh. Hoi.
Ik wilde je niet lastig vallen.

1078
00:39:18,056 --> 00:39:21,126
Ik wilde wat eten afgeven
Voor jullie, en ga aan de slag.

1079
00:39:21,159 --> 00:39:22,894
Dat hoefde je niet te doen.

1080
00:39:22,928 --> 00:39:26,798
Het is in orde. Ik wilde
Om toch wat dingen te maken, dus...

1081
00:39:26,832 --> 00:39:29,668
Oké, ik ga
Ga hier nu weg.

1082
00:39:29,701 --> 00:39:32,103
Hij is in orde.
De operatie is goed verlopen.

1083
00:39:32,137 --> 00:39:34,906
Dat is geweldig.
Dat is zo’n goed nieuws.

1084
00:39:34,940 --> 00:39:37,709
Ze denken dat hij het wel zal kunnen
Om over een paar dagen naar huis te gaan.

1085
00:39:37,743 --> 00:39:40,479
O, dat is zo goed.
Ja.

1086
00:39:40,512 --> 00:39:42,514
Hoe ziet hij eruit?

1087
00:39:42,548 --> 00:39:44,816
Eh... Hij ziet er goed uit...

1088
00:39:44,850 --> 00:39:46,952
Groot...lang.

1089
00:39:46,985 --> 00:39:49,721
Dat is goed. Ja, hij is lang.
Hij is een grote man.

1090
00:39:49,755 --> 00:39:51,523
Hij is een grote, lange man.

1091
00:39:51,557 --> 00:39:53,024
O, excuseer mij.

1092
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Kan ik je helpen?

1093
00:39:54,626 --> 00:39:56,462
Ja, ik ben op zoek
Voor Richard Gilmore.

1094
00:39:56,495 --> 00:39:58,430
En jij bent?
Ik ben zijn schoonzoon.

1095
00:39:58,464 --> 00:40:00,766
Hij is in kamer b-10.
Het is verderop in de gang.

1096
00:40:00,799 --> 00:40:02,768
Sla rechtsaf
Op de verpleegsterspost.

1097
00:40:02,801 --> 00:40:04,436
Is hij, eh...

1098
00:40:04,470 --> 00:40:06,204
De operatie is goed verlopen.
Het komt goed met hem.

1099
00:40:06,237 --> 00:40:07,973
Goed.
In de gang, toch?

1100
00:40:08,006 --> 00:40:08,974
Ja.

1101
00:40:09,007 --> 00:40:10,642
Bedankt.

1102
00:40:10,676 --> 00:40:13,044
Dus ik heb een paar hamburgers,
Assortiment broodjes.

1103
00:40:13,078 --> 00:40:15,714
Er zijn wat salades
Als je salade wilt eten.

1104
00:40:15,747 --> 00:40:17,583
Oké,
Paar stukjes taart,

1105
00:40:17,616 --> 00:40:19,485
Een half dozijn
Chocoladekoekjes,

1106
00:40:19,518 --> 00:40:21,587
En natuurlijk
Daar is de viszak.

1107
00:40:21,620 --> 00:40:23,522
Lorelai:
Heb je een viszak meegenomen?

1108
00:40:23,555 --> 00:40:25,457
Ik hoorde het
Iemand die het over vis heeft.

1109
00:40:25,491 --> 00:40:28,594
Er zijn twee filets, oké,
Kreeftbroodje, vistaco's,

1110
00:40:28,627 --> 00:40:30,061
Twee tonijn-vissandwiches,

1111
00:40:30,095 --> 00:40:32,230
Wat gebakken vis,
En vissticks.

1112
00:40:32,263 --> 00:40:34,165
Hoi. Je bent hier.
Ik ben hier.

1113
00:40:34,199 --> 00:40:36,167
Oké,
Ik ga aan de slag.

1114
00:40:36,201 --> 00:40:37,503
Ja, dat zou je moeten doen.

1115
00:40:40,271 --> 00:40:42,841
Ik ben blij
Het gaat goed met je vader.

1116
00:40:45,010 --> 00:40:46,778
[deur gaat open]

1117
00:40:46,812 --> 00:40:49,014
Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik dacht niet dat je zou komen.

1118
00:40:49,047 --> 00:40:50,649
Duidelijk.

1119
00:40:50,682 --> 00:40:52,551
Nee, hij heeft alleen eten meegenomen.
Ik heb hem niet gebeld.

1120
00:40:52,584 --> 00:40:54,486
Ik wil niet praten
Hierover, niet nu.

1121
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
Pa. Hoi.

1122
00:40:56,555 --> 00:40:58,023
Christoffel,
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1123
00:40:58,056 --> 00:40:59,758
Natuurlijk, natuurlijk.

1124
00:40:59,791 --> 00:41:01,026
Ik ben zo blij om te horen
Dat Richard is oké.

1125
00:41:01,059 --> 00:41:02,728
Hoe gaat het, jochie?

1126
00:41:02,761 --> 00:41:04,963
Ik ben oké. We gaan
Bezoek opa nog eens.

1127
00:41:04,996 --> 00:41:07,566
Wil je komen?
Hij zou blij zijn je te zien.

1128
00:41:07,599 --> 00:41:09,167
Dat zou geweldig zijn.
Oké, kom op.

1129
00:41:16,808 --> 00:41:19,077
Het komt allemaal goed.

1130
00:41:19,110 --> 00:41:21,547
Elke wolk
Heeft een zilveren voering.

1131
00:41:21,580 --> 00:41:23,248
Bedankt, mama.

1132
00:41:23,281 --> 00:41:25,584
Nou ja, bloed
Is dikker dan water.

1133
00:41:25,617 --> 00:41:26,952
Hm.